Eléonore Beaulieu — Sans mon enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans mon enfant" van Eléonore Beaulieu.
Songteksten
Fernande :
Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfant
Mon mari etait seul je me suis inquietee
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque chose
Quand soudain il m’a dit toute la verite.
Hier matin mon fils etait sans surveillance
Sur les bords de la marre il est parti jouer
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefiance
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.
Sans mon enfant
Je n’suis plus qu’une ombre,
Une femme qui tombe
Au creux du neant,
Je voudrais tant
Me dire que je suis coupable
Mais je suis incapable
De tout sentiment
Oh ! laissez moi tranquille
Repartir vers mon destin
L’argent est inutil
Il ne remplace rien.
Sans mon enfant,
Ma vie est illusoire
Desormais ma memoire
Est un feu brilant.
Peut-etre un jour,
Au paradis des enfants,
Tu trouveras l’amour
D’une autre maman.
Mon fils si fragile
Montrez lui le chemin
L’argent est inutile
Il ne remplace rien,
Il ne remplace rien.
Songtekstvertaling
Fernande: ik kom terug van Nogent, ik heb mijn kind niet mijn man was alleen ik werd bezorgd dat ik voelde dat hij iets voor me wilde verbergen toen hij me plotseling de hele waarheid vertelde.
Gisterochtend was mijn zoon onbeheerd aan de oevers van de rivier hij ging Zwart en ijzig water spelen, hij was zonder mefiance en mijn kleine jongen bij Nogent verdronk.
Zonder mijn kind ben ik slechts een schaduw, een vrouw die in de leegte van het niets valt, Ik zou mezelf graag vertellen dat ik schuldig ben maar ik ben niet in staat om me te voelen Oh! laat me met rust om terug te gaan naar mijn lot geld is nutteloos het vervangt niets.
Zonder mijn kind is mijn leven illusoir nu is mijn geheugen een stralend vuur.
Misschien vind je op een dag, in het kinderparadijs, de liefde van een andere moeder.
Mijn zoon laat hem zien dat geld nutteloos is.het vervangt niets, het vervangt niets.