Elend — The Wake of the Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wake of the Angel" van Elend.
Songteksten
As you enter the forest of my sleep,
Drawing aside the bushes of glimmering light,
You will remember the prayer of Orion.
Drifted in me, you are alone.
The hour approaches and the Moon, dim as clay,
Pours a sea of tears into our swollen eyes.
Kill the dying in my soul, my love,
For Death once dead bears no more dying then,
And you’ll be dead to strike the dead.
I have written your name so often
On the chiselled vault.
But my writing hands are the roots of my misery.
Now everything stands still in the wake of the Angel…
Songtekstvertaling
Als je het bos van mijn slaap betreedt,
De struiken van glinsterend licht wegtrekken,
Je zult je het gebed van Orion herinneren.
Je bent alleen.
Het uur nadert en de maan wordt donker als klei. ,
Giet een zee van tranen in onze gezwollen ogen.
Dood de stervenden in mijn ziel, mijn liefste,
Voor de dood eens dode beren niet meer sterven dan,
En je bent dood om de doden te doden.
Ik heb je naam zo vaak geschreven.
Op de gebeitelde kluis.
Maar mijn schrijvende handen zijn de wortels van mijn ellende.
Nu staat alles stil in het kielzog van de engel…