Elenco original de Madrid — Otro dia se va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Otro dia se va" van Elenco original de Madrid.
Songteksten
Otro día se va y eres mucho más viejo
Es la vida del pobre, no hay más que decir
Vas al tajo y a sufrir
Nunca puedes ganar la partida
Pero aún sigues en pie, ¿y para qué?
Que miseria de vida
Otro día se va bajo el gélido viento
No hay abrigo que cubra este hielo mortal
El dolor no tiene voz
Nadie escucha al niño que llora
Y el invierno se acerca veloz
Duro puñal
Va llegando tu hora
Otro día se va y otro día te espera
Esa luz en el alba es un rayo de sol
Una grieta en la pared de ese trueno que anuncia tormenta
Esta tierra tiene sed porque nuestra miseria no cuenta
Sólo queda implorar piedad
¡Otro día se va!
Mujer 1:
¿Qué tienes aquí mi inocente hermanita?
Venga Fantine, queremos saber:
«Oye Fantine, hace falta dinero
Tu niña ha enfermado
¿qué vamos a hacer?»
¿Y a ti qué te importa qué pone en la carta?
Tú que vas tonteando con todo el que ves
¿Qué mujer hay aquí que me jure ante Dios
Que no tenga un secreto que quiera esconder?
Monsieur Madeleine:
A ver, separen a esas dos
No quiero verlas pelear
Es un trabajo, no un teatro
Señoras, basta, cálmense
Me juego mi reputación
Soy el alcalde de Montreuil
Resuelva el caso si tardar
Con mucho tacto y discreción
¿Cuál es la causa del follón?
Mujer 2:
Otro día se va y ella busca pelea
Tiene un crío secreto y lo quiere esconder
Un favor que hay que pagar
A saber cómo logra el dinero
Sepa usted que va por ahí dando placer
Y el patrón no lo sabe
Es verdad que hay un crío y el crío es mi hija
Y su padre se fue, nunca quiso un hogar
Hoy la cuidan los dueños de un viejo mesón
Si mi niña está bien no me importa pagar
Otro día se va y los problemas se quedan
Y entre todos pagamos lo que uno hace mal
Cuesta mucho pagarse el pan
Mientras ella se libra su vicio
¿Dónde está su autoridad?
Esa furcia nos saca de quicio
¿Eso quién lo va a pagar?
Otro día se va
La perra sabe a quién morder
Esa gatita me engañó
Debí intuir tu secretito
Así la virginal Fantine
Tan blanca y pura, tan ruin
Eres la causa principal
De todo cuanto aquí va mal
A plena luz perrita fiel
A oscuras ¡puta de burdel!
Mujer 3:
Se ha burlado de usted comportándose así
Somos gente de bien, que se largue de aquí
Mujer 4:
¡Vamos échela ya!
Hoy la zorra se va
Vamos, nena
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
Songtekstvertaling
Een dag gaat weg en je bent veel ouder.
Het is het leven van de armen, Er valt niets meer te zeggen
Je gaat naar de Taag en lijdt
Je kunt het spel nooit winnen.
Maar je staat nog steeds, en waarvoor?
Wat een ellende.
Een andere dag gaat onder de ijzige wind
Er is geen jas om dit dodelijke ijs te bedekken.
Pijn heeft geen stem
Niemand luistert naar het huilende kind.
En de winter nadert snel.
Hard dagger
Jouw tijd komt eraan.
Er is weer een dag voorbij en er wacht je nog een dag.
Dat licht bij de dageraad is een zonnestraal
Een scheur in de muur van de donder die stormt
Dit land heeft dorst omdat onze ellende niet telt.
Alleen om genade te smeken.
Weer een dag dat hij weg is!
Vrouw 1:
Wat heb je hier, mijn onschuldige kleine zusje?
Kom op Fantine, we willen het weten.:
"Hey Fantine, je hebt geld nodig
Uw kind is ziek geworden.
wat gaan we doen?»
En wat maakt het jou uit wat er in de brief staat?
Je rotzooit met iedereen die je ziet.
Welke vrouw hier zweert aan mij voor God
Dat hij geen geheim wil verbergen?
Mr Madeleine.:
Eens kijken, haal die twee uit elkaar.
Ik wil ze niet zien vechten.
Het is een baan, geen theater.
Dames, hou op, kalmeer.
Ik gok op mijn reputatie.
Ik ben de burgemeester van Montreuil.
De zaak oplossen als het nodig is
Met veel tact en discretie
Wat is de oorzaak van de ophef?
Vrouw 2:
Een andere dag vertrekt ze en ze zoekt ruzie.
Hij heeft een geheim kind en hij wil het verbergen.
Een gunst om te betalen.
Om te weten hoe hij het geld verdient.
Weet dat je rondgaat om plezier te geven
En de baas weet het niet.
Het is waar dat er een kind is en het kind is mijn dochter
En zijn vader vertrok, wilde nooit een thuis.
Vandaag wordt het verzorgd door de eigenaren van een oude herberg
Als mijn meisje in orde is, vind ik het niet erg om te betalen.
Een andere dag verdwijnt en de problemen blijven
En we betalen allemaal voor wat je verkeerd doet.
Het kost veel om brood te betalen.
Terwijl ze zich van haar ondeugd ontdoet
Waar is je gezag?
Die trut maakt ons kwaad.
Wie gaat dat betalen?
Een andere dag vertrekt hij.
Die trut weet wie ze moet bijten.
Dat poesje heeft me bedrogen.
Ik had je geheimpje moeten raden.
Dus de Maagd Fantine
Zo wit en puur, zo geruïneerd
Jij bent de hoofdoorzaak.
Van alles wat hier fout gaat
In het volle licht trouw hondje
In het donker, hoer van een bordeel.
Vrouw 3:
Hij lachte je uit door je zo te gedragen.
We zijn goede mensen, maak dat je wegkomt.
Vrouw 4:
Haal haar hier weg.
Vandaag vertrekt de teef.
Kom op, schatje.
Maak dat je wegkomt!
Eruit!