Елена Ваенга — Мама songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мама" van Елена Ваенга.
Songteksten
Мама моя родная
Кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
В детстве меня не били
Лелеяли дни и ночи
Ну, в общем, короче, любили меня
Может быть, даже очень
Всему подряд учили
И не жалели денег
Думали, будет учёным мой муж
Или хотя бы академик
Не знали ни мама, ни папа
Что ждёт их сердечная рана
Настала пора, а я в дом привела
Соседского хулигана
Не надо квартиры и дачи
Не надо мне денежной суммы
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Работа и национальность —
Ведь это ж не главное в людях
Ведь главное, в общем-то, только лишь то Что он меня очень любит
Ну, мама пила валерьянку,
А папа махнул рукою:
«Ты дурой была и останешься дурою
Доченька, чёрт с тобою»
Ну, стали мы жить как люди
Слилася душа с душою,
Но перевернула судьба для меня
Монету не той стороною
Мне в восемь вставать на работу,
А он уже, гад, принимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает
Я часто сходить просила
В театр, ну иль в галерею,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем
Я как-то ему сказала:
«Ведь в жизни есть что-то важнее»
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Вот двадцать годков минуло
И вот налицо картина:
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
У дочки свои интересы
Сынок не слезает с двоек,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик
Мама моя родная
Ну кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Songtekstvertaling
Mijn moeder is van mij
Wie zal over je oordelen?
Wist je dat toen je mij ter wereld bracht?
Wat zal mijn lot zijn
Wist je dat toen je mij ter wereld bracht?
Wat zal mijn lot zijn
Ik ben niet geslagen als kind.
Gekoesterde dagen en nachten
In het algemeen hielden ze van me.
Misschien zelfs heel veel.
Alles werd geleerd
En ze spaarden geen kosten.
Ze dachten dat mijn man een wetenschapper zou zijn.
Of tenminste een academicus.
Mama en papa wisten het niet.
Wat wacht op hun hartwond
Het was tijd en ik bracht haar thuis.
De pestkop uit de buurt
Geen behoefte aan appartementen en huisjes
Ik heb geen geld nodig.
Ik dacht dat op dat moment
Ze was de slimste van allemaal.
Ik dacht dat op dat moment
Ze was de slimste van allemaal.
Werk en nationaliteit —
Dit is immers niet het belangrijkste in mensen.
Het belangrijkste in het algemeen is dat hij heel veel van me houdt.
Mijn moeder dronk valeriaan.,
Pa zwaaide met zijn hand.
"Je was een dwaas en je zult een dwaas blijven
Dochter, loop naar de hel met je."
We begonnen te leven als mensen.
Ziel samengevoegd met ziel,
Maar het lot heeft me veranderd.
De verkeerde kant van de medaille
Ik moet om acht uur naar m ' n werk.,
En hij, de bastaard, accepteert,
En ik zeg: "dit is niet goed."
En hij begrijpt me niet.,
En ik zeg: "dit is niet goed."
En hij begrijpt me niet.
Ik heb vaak gevraagd om te gaan.
Naar het theater, of naar de galerie,
En hij elke dag-een biertje voor een eikel
Gekoppeld aan een groene slang,
En hij elke dag-een biertje voor een eikel
Gekoppeld aan een groene slang
Ik heb het hem een keer verteld.:
"Er is immers iets belangrijkers in het leven"
Hij zei niets, maar stond langzaam op.
En hij sloeg me in mijn nek.
Hij zei niets, maar stond langzaam op.
En hij sloeg me in mijn nek.
Twintig jaar zijn verstreken.
En hier is de foto:
Oude ik, geen geld.
En mijn man is een bruut.
Oude ik, geen geld.
En mijn man is een bruut.
Mijn dochter heeft haar eigen interesses.
Zoon komt niet van de deuce af.,
En een echtgenoot.
Een dolle alcoholist.,
En een echtgenoot.
Een dolle alcoholist.
Mijn moeder is van mij
Wie kan het je kwalijk nemen
Wist je dat toen je mij ter wereld bracht?
Wat zal mijn lot zijn
wist je dat toen je mij ter wereld bracht?
Wat zal mijn lot zijn