Елена Фролова — Боже, боже, разве я не ангел songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Боже, боже, разве я не ангел" van Елена Фролова.
Songteksten
Боже, Боже, разве я не ангел,
Разве не мои это глаза
Из печали и небесной влаги,
Где так робко светится слеза?..
Разве не мои это запястья
Со следами узника тюрьмы,
Разве не был побирушник счастлив,
Странствуя дорогами сумы?..
Все, что видел иступленный взор мой,
Становилось чем-то неземным,
Становилось таинством нагорным,
Вековечным чем-то и иным.
Путники, хромавшие в бессилье,
Изнывающие от потуг, —
У меня одалживали крылья,
Возносились духом в высоту…
Даже мертвым — вечным нищебродам,
Чьи глаза ушли в такую даль, —
Говорил я что-то мимоходом,
Что могло утешить их печаль…
Songtekstvertaling
God, God, ben ik geen engel,
Zijn dat niet mijn ogen?
Van verdriet en hemels vocht,
Waar schijnt een traan zo schuchter?
Zijn dit niet mijn polsen?
Met sporen van een gevangene.,
Was de bedelaar niet blij,
Over de wegen van Sumy?..
Alles wat mijn extatische blik zag,
Het werd iets onaards.,
Het werd een sacrament van de berg,
Iets eeuwig en anders.
Reizigers strompelen in impotentie,
Vermoeid van pogingen, —
Ze hebben mijn vleugels geleend.,
Opgestegen de geest in hoogte…
Zelfs de doden, de bedelaars van de eeuwigheid.,
Wiens ogen zo ver zijn gegaan., —
Ik zei iets in het voorbijgaan,
Wat zou hun verdriet kunnen troosten…