Elemental — Zašto Te Imam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zašto Te Imam" van Elemental.
Songteksten
Stavljali su plakate sa nekom pametnom frazom, tvoje
Lice sa kravatom i nekim polu-tupim izrazom
Američkim smiješkom, onako ni vrit ni mimo, nakon
Dva’est dana nacrtane brkove ti bi im’o
Al' prošlo je — i mi smo popušili spiku, dali ti
Taj prokleti glas na lijepe oči, valjda na sliku smo
Pali — ti si se dočepo fotelje, ušo u
Sabor, šutio, pustio da neko drugi melje
Ušo bi u dvoranu kad rekli bi «dižu se ruke"preko
Veze u neki upravni odbor upao bez muke
Plaća je rasla, u saboru nisi reko ništa
Radije cijeli dan u kantini uz dva gemišta
Riješio si za stranca neke građevinske dozvole, od
Grada da dobije zemlju da shopping centar otvore
Uzeo si proviziju, kupio stan u gradu, imao
Jako skup auto za ić' na sjednicu u vladu
Kolotečina te uzela, fino si se uljuljao, u samo
Nekoliko godina daleko si dogurao od
Običnog činovnika, kroz rat u mjesnoj zajednici,
U civilnoj zaštiti do stranke pa u središnjici, pa
Eto ti izbori — sugrađani vole te, sad
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma jebo narod, boli te…
Zašto te imam kad ne daješ mi ništa
Zašto te imam kada ne čuješ moj glas
Da li padnem koji put ja na pamet
Dal' ikad staneš malo pomisliš na nas?
Tko bi rek’o, kako je vrijeme proteklo dok si uživao
Evo opet izbora, opet si se kandidirao.
I kupio medije, izlijeto iz pašteta
Nastupao pod sloganom «Izbacimo što narodu smeta»
A zapravo, nisi znao što se zbivalo,
Zaglibio si preduboko da bi razlučivao.
Al' još jedna pobjeda i zastupnički honorar,
Iz oporbe i stranke svi su skandirali «Ti si car»
Bio si u odborima, rezo vrpce crvene
Radio ispod radara uz mito i koverte.
Milijuni kuna na računu se talože,
Svi te mole za pomoć, uz tvoj potpis sve se može
Ulizivo se tajkunima, ljubio si satove,
Prodao si dignitet za drago kamenje
Zavarao si narod, pokazao im srednjak
A oni su mislili da si poštenjak
On je prekrasan čovjek i radišan idealist
A prije par godina najžešći komunist
On se bori za narod i kaže da je humanist
A na naš trošak on je hedonist.
Al je stislo, ti mediji, teško ih kontrolirat
Počeli čačkat i kopat tamo di se ne smije dirat
Nekom obrve se digle, Uskok upetljao prste
Ali ne mogu ništa, nemaju dokaze čvrste
Izgubio si razum, gramzivo grabio za sebe
Ne daj Bože da masa digne glas protiv tebe.
Otpuhivao si cigaru s prozora urbane vile bez papira
Nedodirljiv gad bez duševnog mira.
Stolac ti se zatreso zbog istražnog zahtjeva
I afere izgrađenog shopping centra bez dozvola
Uz povlačenje veza, zataškalo se sve,
Vrijeme liječi rane, ljudi brzo zaborave.
REFREN
Songtekstvertaling
Ze hebben posters opgehangen met een slimme zin, jouw
Een gezicht met een stropdas en een halve lege zin
Amerikaanse glimlach, Net als vrit of mimo, na
Twee dagen lange snor.
Maar het ging voorbij-en we zuigden Spica, gaven jou
Die verdomde stem op de mooie ogen, Ik denk dat we in beeld zijn.
Pali-je nam de stoelen, ging naar binnen
Het parlement, zwijgend, stond toe dat iemand anders
Hij kwam in de hal en zei: "steek je handen op."
In zekere zin is de Raad van Bestuur binnengevallen zonder het gedoe
Het salaris is gestegen, je hebt niets gezegd in het Parlement
Ik verkies een hele dag in de eetkamer met twee edelstenen
U heeft besloten voor een buitenlander een aantal bouwvergunningen, van
Steden om land te krijgen om een winkelcentrum te openen
Je nam een commissie, kocht een appartement in de stad, had
Zeer dure auto om deel te nemen aan de overheid
De katrol nam je mee, je gaf vrij goed over, gewoon
Je hebt een lange weg afgelegd in een paar jaar.
Een eenvoudige Klerk, door een oorlog in de lokale gemeenschap,
In de civiele bescherming voor de partij is goed in het centrum, dus
Hier is uw keuze-medeburgers houden van u, nu
Daar ben je.
Daar ben je.
Daar zijn jullie, verdomme, mensen, jullie lijden…
Waarom heb ik jou als je me niets geeft?
Waarom hou ik je vast als je mijn stem niet kunt horen?
Kan ik iets bedenken?
Heb je ooit aan ons gedacht?
Wie had gedacht hoeveel tijd er verstreken is terwijl je genoot?
Hier zijn de verkiezingen weer. je rent weer weg.
En kocht de media, goot het uit de paté.
Hij sprak onder de slogan " laten we weggooien wat de mensen stoort"
En je wist niet echt wat er gebeurde.,
Je zit te diep vast om het te begrijpen.
Maar nog één overwinning en de prijs van de dealer,
Van de oppositie en de partij riep iedereen: "u bent de keizer"
Je zat in commissies, sneed rode linten door.
Radio onder de radar met steekpenningen en enveloppen.
Miljoenen Kuna op de rekening worden opzij gezet,
Iedereen smeekt je om hulp, met je handtekening, kan er van alles gebeuren.
Hij slijmde bij de tycoons, jij kuste de klok.,
Je hebt je waardigheid verkocht voor edelstenen.
Je hebt mensen bedrogen, ze het midden laten zien.
En ze dachten dat je een eerlijk man was.
Hij is een geweldige man en een hardwerkende idealist.
En een paar jaar geleden de meest gewelddadige Communist.
Hij Vecht voor mensen en zegt dat hij een humanist is.
En ten koste van ons is hij een hedonist.
Al kneep, deze media, het is moeilijk om ze te controleren
Ze begonnen een tandenstoker te gebruiken en daar te graven, maar raak het niet aan.
Sommigen hieven hun wenkbrauwen op, smalstaartvingers.
Maar ze kunnen niets doen, ze hebben geen bewijs.
Je bent gek geworden.
God verhoede dat de massa hun stem tegen je verheft.
Je blies een sigaar uit het raam van een Villa in de stad zonder papier.
Een onaantastbare klootzak zonder gemoedsrust.
Je stoel is overstuur door het onderzoek.
En het geval van een gebouwd winkelcentrum zonder vergunning
Met de output van links, was alles verborgen,
Tijd heelt wonden, mensen vergeten snel.
Chorus