Elemental — Svojim putem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Svojim putem" van Elemental.
Songteksten
Sranje nam se nije desilo u jednom trenu
Dobri smo u praksi, a preloši na terenu
Na fotkama smo savršeni, osmijesi i sretne oči
Kad smo sami neš zapinje nešto nas u grlu koči
Hoću li moći pogledat se u zrcalo
Ak' okrenem ti leđa kad je po šavu popucalo
Ovaj brod tone, spašavaj se kako umiješ
Bi li rađe živio il' za trulu vezu umireš
Neki ne vole bit sami, neki nisu spremni na to
Neki lažu si, svako dobro za neko zlo
Što će mi to, što znači veza na papiru
Rađe ću bit usamljena, al' ću bit na miru
Oprosti što ti govorim što ne bi htio čuti
Zamjeraš mi što sam godine šutnula u minuti
Al' svako ima granice, napunila se kapa
Više neću biti kap usred tvog slapa
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Iste stvari od tebe sad čujem ne znam po koji put dok to
Govoriš trudim se ne pokazat da sam ljut, mi smo
Postali stranci, autisti u svom svijetu
Nesposobni mijenjat se da popravimo štetu, stotu
Priliku ti dajem makar umirem iznutra
S tjeskobom ić' ću leć; probudit će me sutra, dani
Vrte se u krug, iz tog kruga izać' ne znamo
Besmislene stvari oko kojih sad se borimo
Ne vidiš me, vidiš moju sliku, ja se zatvaram u
Sebe jer sve teže trpim viku, stalnu napetost
Nervozu teško skrivam pa me nema, znam da bježim
Zajednički život nije sreća nego režim
Težim nekim stvarima, za tebe to su sranja
Što uopće vidiš u meni, kad previše je plakanja
Mrzim samog sebe kad poželim da me nema
A tebi opet otvara se jučerašnja tema
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
A jednog dana vidjet ću te s druge strane ulice
Mahnut', nasmijati se, viknuti da žurim se
A možda ću produžiti, korak požuriti
Pogledat u pod i nastaviti živjeti
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se
Reko si mi svrati katkad
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Songtekstvertaling
Er is ons niets overkomen.
We hebben goed geoefend.
Op de foto ' s zijn we perfect, glimlachen en blije ogen
Als we alleen zijn, krijgt Nash iets in onze keel.
Mag ik in de spiegel kijken?
Als ik je de rug toekeer als ik de naad raak.
Dit schip zinkt, red jezelf als je je ermee bemoeit.
Zou je liever leven of voor een rottende relatie sterven?
Sommige mensen houden er niet van zichzelf te zijn, sommige zijn er niet klaar voor.
Iemand liegt tegen zichzelf, alles goed voor het kwaad.
Wat zal het voor mij zijn, wat betekent een link op papier
Ik ben liever alleen, maar Ik zal in vrede zijn.
Het spijt me je te moeten zeggen dat ik je niet wilde horen.
Je bent boos dat ik een jaar in een minuut opgaf.
Maar iedereen heeft beperkingen, het deksel is vol
Ik zal niet langer een druppel zijn in het midden van je waterval
Ik zei dat we zouden praten, en ik wist dat ik loog.
Soms kwam je naar mij. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Een prikkelende glimlach, een natte handdruk
Hoewel we op dezelfde weg zijn, gaat iedereen zijn eigen weg.
Ieder zijn eigen weg
Ik hoor nu hetzelfde van jou, Ik weet niet hoe laat tot dit
Je zegt dat ik probeer niet te laten zien dat ik boos ben, we
Word vreemden, autistisch in je eigen wereld.
Kan niet veranderen om de schade te herstellen, STOT
Ik geef je een kans, zelfs als ik van binnen sterf.
Ik zal angstig naar bed gaan, hij zal me morgen, dagen, wakker maken.
Ze draaien in een cirkel, van deze cirkel weten we niet
Betekenisloze dingen waar we nu over vechten
Je ziet me niet, je ziet mijn foto, Ik sluit af.
Ik lijd aan geschreeuw, constante spanning.
Ik ben erg nerveus, dus ik ben er niet, Ik weet dat ik wegloop.
Samenwonen is geen geluk, maar een regime.
Dit is onzin voor jou.
Wat zie je in mij als er te veel gehuild wordt?
Ik haat mezelf als ik weg wil zijn.
En je opent weer het onderwerp van gisteren
Ik zei dat we zouden praten, en ik wist dat ik loog.
Soms kwam je naar mij. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Een prikkelende glimlach, een natte handdruk
Hoewel we op dezelfde weg zijn, gaat iedereen zijn eigen weg.
Ieder zijn eigen weg
En op een dag zie ik je van de andere kant van de straat
Zwaai, lach, schreeuw dat ik haast heb
En misschien ga ik door, stap naar voren.
Kijk naar de vloer en leef verder
Ik zei dat we zouden praten, en ik wist dat ik loog.
Soms kwam je naar mij. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Een prikkelende glimlach, een natte handdruk
Hoewel we op dezelfde weg zijn, gaat iedereen zijn eigen weg.
Ieder zijn eigen weg
Ik zei dat we zouden praten, en ik wist dat ik loog.
Soms kwam je naar mij. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Een prikkelende glimlach, een natte handdruk
Hoewel we op dezelfde weg zijn, gaat iedereen zijn eigen weg.
Ieder zijn eigen weg
Ik zei toch dat we contact zouden houden.
Soms kom je naar mij.
Een prikkelende glimlach, een natte handdruk
Hoewel we op dezelfde weg zijn, gaat iedereen zijn eigen weg.