Elemental — Odrastanje songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odrastanje" van Elemental.
Songteksten
Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Songtekstvertaling
We stonden naast elkaar.
Trots lachende gezichten
Toen we het eindexamen kregen van de Professor
De laatste dag, waarschijnlijk, stonden we allemaal samen.
De laatste dag waren we een team.
Squadra, romp
Het lijkt erop wie gisteren en hoeveel jaren zijn verstreken
In de schaduw, om de stilte niet op te merken, verdwijnt gewoon
Alle relaties tussen ons
Foutje?
Het woord vriendschap van het heden ging naar perfekt
We hebben werk te doen.
Maar we hebben niet veel tijd.
Vandaag scheren we onze film, Er is niet zoiets als onze
Waren we jong en naïef, of waren we al aan het berekenen
Sommigen hebben het druk.
Enkele afgestudeerden
Sommigen van hen zijn nog steeds kinderen vandaag de dag
Enkele van de kinderen werden geboren
We gingen allemaal onze eigen weg.
Sommigen zijn onderweg gestopt.
Iemand is gekomen-aangekomen waar ze nu zijn
Sommigen verlieten hun stad.
We kunnen niet terug, en we kunnen het doen.
Toen we het spoor veranderden
Eén keer in je leven, valt het team plotseling uit elkaar.
Ik denk dat ze het opgroeien noemen.
Hoe belangrijk is dit nu onder ons…
We zijn veranderd.
Vandaag zijn we anders dan elkaar.
Hoeveel dingen verdelen en ontwikkelen ons…
Hoe en wanneer de veranderingen zich voordeden
Ze zeggen dat ik verander.
Ze zeggen 'Laten' ,dat is goed!"
Ze zeggen dat iedereen dit al heeft meegemaakt.
En soms is het moeilijk
Ja, Het is moeilijk.…
Ze zeggen dat ik niet bang ben.
Ze zeggen dat het me niet troost.
Het is allemaal makkelijk voor hen.
Ik verhoog het midden van de kaars-ik blijf liever een kind
Als we elkaar ontmoeten, brengt iets ons terug.
Maar wat is er nu dat er al te veel dingen veranderd zijn?
Laten we het ergens over hebben.
Een gemeenschappelijk onderwerp zoeken
Het is te moeilijk om ergens over te praten.
Denk aan je vorige les.
Gezichten, namen
Maar het is vreselijk als je niet alle namen kunt onthouden.
We zien onszelf zelden, dus de open plek verdwijnt snel.
Schoolbord en krijt geen voetafdrukken meer
Zittend iedereen in het leven
Klasse verbindt ons niet meer
En overleven vandaag ziet er veel moeilijker uit.
Laten we allemaal een keer samenkomen op de verjaardag van het bal
De tijd komt eraan, en we zijn blij om voormalige meisjes weer te zien.
Ze zijn nog steeds mooi.
We zien er alleen ouder uit.
We zijn rustiger, serieuzer.
We zijn geen klootzakken zoals vroeger.
Wie het ook is met de leeftijd, we zijn een beetje gevoelloos
Verloor die rand
Kalmeer, word verliefd
Ze begonnen alleen aan zichzelf te denken.
Ze werden volwassen op de dag dat ze ons "jou" noemden."
Alles is veranderd, maar nu mis ik het niet.
Het is allemaal gewoon opgroeien.
Ze zeggen dat ik verander.
Ze zeggen 'Laten' ,dat is goed!"
Ze zeggen dat iedereen dit al heeft meegemaakt.
En soms is het moeilijk
Ja, Het is moeilijk.…
Ze zeggen dat ik niet bang ben.
Ze zeggen dat het me niet troost.
Het is allemaal makkelijk voor hen.
Ik verhoog het midden van de kaars-ik blijf liever een kind