Elemental — Napokon! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Napokon!" van Elemental.
Songteksten
Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Songtekstvertaling
Ik word wakker met een kater, mijn hoofd bonkt
Als ik mijn ogen open, draait mijn film van gisteravond.
We keken TV in mijn appartement.
Je wachtte op je bedrijf als een echte man.
En ik luisterde, en knikte met mijn hoofd
Je bent nerveus, jij en je verhalen.
Ik kan je niet uitstaan, ik verlaat de kamer.
Ik heb een borrel nodig. je behandelt me als een bediende.
Na een glas, twee, klinkt alles erger.
Ik heb plannen die door mijn hoofd lopen om alle problemen te minimaliseren.
Ik heb er genoeg van, Ik kan je niet uitstaan, ik kan mezelf niet beheersen
Pap vertelde me over Ghana uit de oorlog.
Ik snuffel door de laden, op zoek naar waar het verborgen is.
Geen intriges, gewoon een paar kogels.
Ik adem eindelijk een volle long in.
Ik ben eindelijk vrij.
En na alles wat ik mezelf heb toegestaan
Ik neem de laatste zet.
Ik adem eindelijk een volle long in.
Ik ben eindelijk vrij.
En het is te mooi om toe te geven.
Nooit meer!
Terwijl ik de winkel vul, denk ik dat het niet eerlijk is.
Wanneer heb je je voor het laatst afgevraagd hoe ik me voelde?
Ik zal je schapen niet spelen afhankelijk van je geld.
En Ik zal mijn dromen niet verliezen door deze dwaas.
Ik hoor je schreeuwen, jij zegt dat ik Nash kook.
En als ik je ondergoed Verberg, maak ik een kogel klaar om het af te maken.
Ik zeg het je, ik kom eraan, mijn adrenaline pompt.
In hand gevulde Gan - om de dag te redden
Je zit in de stoel en drukt op het stuur.
Ik kom stilletjes uit je rug terwijl je me luid beledigt.
Ik zei Laat me gaan, alsjeblieft hou je mond.
Ik heb te veel gezegd, nu is het mijn beurt om over jou te beslissen.
Geen intriges, maar een paar kogels.
Ik adem eindelijk een volle long in.
Ik ben eindelijk vrij.
En na alles wat ik mezelf heb toegestaan
Ik neem de laatste zet.
Ik adem eindelijk een volle long in.
Ik ben eindelijk vrij.
En het is te mooi om toe te geven.
Nooit meer!