Elemental — Balkana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balkana" van Elemental.
Songteksten
Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana,
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim,
Možda bolji je san
Oni žive bogovski,
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni
Songtekstvertaling
Mijn collega ' s hebben alles gezien.
En kelders, en alarmen, en dood en ontsnapping
Onze jeugd zou anders zijn geweest.
Zonder Zek ' s wapen.
Hier is een normaal oorlogsspel
Haat groeit snel als onkruid.
En er worden nieuwe geweren gedragen.
En ze zijn er nog steeds trots op.
Ik bedrieg niemand.
Politici werken alleen voor zichzelf.
Democratie is hier, maar waar ben ik?
In het land van de Weense stallen
Ik schaam me om te zien dat we getrouwd zijn.
Hoe worden we opgevoed in haat?
We houden van tijd tot tijd feestjes in de gaten.
Geen regen om het bloed weg te spoelen
Kinderen van oorlog haat, haat
En ze schieten je in de rug
Draai je sneller om.
Om in het hart geschoten te worden. —
Aan deze kant van de Balkan,
Geluk is niet de God van de dag
Dit is het land van de wonden.
En loze beloften
Twintig jaar en nog steeds op je schieten
En je wordt nog steeds neergeschoten, je wast nog steeds deze film
En in je zak ...
Als mensen zwijgen, dan stemt
We zullen nooit genoeg hebben.
Er is geen Oorlog waarna alles schoon is.
En er zal geen Balkan wit in het hoofd van de Balkan zijn
Elke dwaas denkt dat hij gelijk heeft.
Iedereen hier denkt dat ze macht nodig hebben.
Ja, geef het recht dat ze ook kunnen blozen
We zullen onze ijdelheid nooit ontgroeien.
We kijken naar het westen van dichtbij.
En morgen, voor morgen, zal er zeker niet meer zijn.
Wij, de jongeren, laten we opnieuw creëren
We halen alles uit het niets.
Zasučimo moffen
We hebben geen dromen meer vanwege jouw boodschap.
Het gedicht wordt behandeld.
Thuisland
♪
Vanuit de bergen
Ik slaap niet, en ik denk,
Misschien is het beter om te slapen.
Ze leven bogovski.,
Ik leef ermee.
Schaam je, je bent een kleine ziel.
Leer kinderen te haten, leer ze te vernietigen
We waren genaaid, dus zij ook niet.
Laat hen niet in rijen staan.