Electro Hippies — Tortured Tears (Studio) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tortured Tears (Studio)" van Electro Hippies.
Songteksten
A tortured scream at midnight, the moon sheds another tear,
a tear that’s filled with sorrow, for the child that cries in fear,
fear of both its parents, who’s lives are so frustrated
the child was not a child of love, through lust it was created.
They whip it with a leather strap, burn it on the red hot grill,
cos mother didn’t want this child, she wished she was on the pill,
and father can’t go out at night for drinks with all the boys,
cos booze money goes on nappies, baby food and toys.
With baby crying, day and night, tears on tormented breath,
something must be sorted out, before it dies a violent death.
The parents have a another row, which ends up in a fight,
and baby screams in terror as it senses hatred in the night,
a hatred so intense it cuts through the atmosphere,
an atmosphere so razor sharp, that breaking point is near.
Songtekstvertaling
Een gekwelde schreeuw om middernacht, de maan werpt weer een traan,
een traan die gevuld is met verdriet, voor het kind dat huilt van angst,
angst voor beide ouders, wiens levens zo gefrustreerd zijn
het kind was geen kind van liefde, door lust werd het geschapen.
Ze slaan het met een leren riem, verbranden het op de rode hete grill. ,
omdat moeder dit kind niet wilde, ze wenste dat ze aan de pil was.,
en vader kan ' s nachts niet uitgaan voor een drankje met alle jongens.,
want drankgeld gaat naar luiers, babyvoeding en speelgoed.
Met baby huilen, dag en nacht, tranen op gekwelde adem,
iets moet worden opgelost, voordat het een gewelddadige dood sterft.
De ouders hebben nog een ruzie, die eindigt in een gevecht. ,
en baby schreeuwt in angst als het haat voelt in de nacht,
een haat die zo intens is dat hij door de atmosfeer gaat.,
een atmosfeer zo scherp, dat breekpunt dichtbij is.