Electra — Scheidungstag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scheidungstag" van Electra.
Songteksten
Also nun schaun' wir uns noch mal um
Wie im Panoptikum
Die Zeichen unsrer Liebe funkeln matt
Und ich spür sie wärmen uns nicht mehr
Die Trauer wiegt so schwer
Die jeder nun von uns zu tragen hat
Wir sprechen eine Sprache
Und verstehen uns nicht
Die Jahre schäumen auf
Die letzte Brücke bricht
Und jeder steht an seinem Ufer
Steht allein
Sieh nicht an, du musst es überstehn'
Nun lass die Liebe gehn'
So leis' wie sie uns damals aufgebracht
Dreh dich um
Da liegt ein neues Land
Ist mehr als toter Sand
Es nimmt dich auf
Noch eh du es gedacht
Und ist ein Land
Da wird geschuftet und geliebt
Und ist ein Land
In dem es mich dann nicht mehr gibt
Und diesen Riss durch deine Träume, deinen Mut
Geh, schrei' nun heraus
All deinen Schmerz
Und mach dich frei
Gut wird dieses Land
Wird es dir sein
Geh nun und schrei!
Du musst es übersteh'n!
Also geh, ich wünsch dir Glück dazu
Und find doch keine Ruh
Eh' du mit dir nicht angekommen bist
Schöner Traum, mir bleiben sieben Jahr
Was gut an ihnen war
Ist stark genug das man es nicht vergisst
Doch diese Jahre sinken tief in uns hinein
Und werden endlich über Nacht begraben sein
Von einer neuen Liebe, die uns nicht verschont
Geh, schrei' nun heraus
All deinen Schmerz
Und mach dich frei
Gut wird dieses Land
Wird es dir sein
Geh nun und schrei!
Du musst es übersteh'n!
Die uns nicht verschont
Songtekstvertaling
Dus nu kijken we weer rond
Als in de PANOPTICON
De tekenen van onze liefde flitsen zich toe
En ik voel dat ze ons niet meer verwarmen.
Het verdriet weegt zo zwaar
Die iedereen nu moet dragen.
We spreken een taal
En ons niet begrijpen
De jaren schuimen op
De laatste brug breekt
En iedereen staat op zijn kust
Staat alleen
Niet kijken, je moet er overheen komen.
Laat nu de liefde gaan
Zo stil als ze ons toen van streek maakten.
Omdraaien
Er is een nieuw land
Is meer dan dood zand
Het neemt je op
Zelfs voordat je het dacht
En is een land
Er is gezwoegd en geliefd
En is een land
Waarin ik dan niet meer Besta
En deze scheur door je dromen, je moed
Ga, schreeuw nu.
Al je pijn
En bevrijd jezelf.
Nou, dit land zal
Ben jij het?
Ga nu en schreeuw!
Je moet het overleven!
Dus ga, ik wens je succes.
En geen rust vinden
Voordat je niet bent aangekomen met u
Mooie droom, ik blijf zeven jaar
Wat was er goed aan hen
Is sterk genoeg om het niet te vergeten
Maar deze jaren zinken diep in ons
En zal uiteindelijk in de nacht begraven worden
Van een nieuwe liefde die ons niet spaart
Ga, schreeuw nu.
Al je pijn
En bevrijd jezelf.
Nou, dit land zal
Ben jij het?
Ga nu en schreeuw!
Je moet het overleven!
Wat ons niet heeft gespaard.