Eldkvarn — M/S Alkohol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "M/S Alkohol" van Eldkvarn.
Songteksten
Det fanns en liten pojke
Det fanns en flaska med ett skepp i
Det var ett riktigt mästerverk
Som nånting av Giacometti
Det stod svart med röda segel
På den vita spisens krans
Det sa’s att den som rörde den
Fick resa någonstans
Jag sträckte ut handen
Vad tror ni hände
Båten la ut
Och stjärnorna tändes
Vinden och vågorna gick stora
Kom och lyssna, gott folk
Det är en sann historia
Vi stod i morgonsolen
Och motorvägen brann
Hon hade cowboyboots
Jag tror hon hette Marianne
Vi liftade till Stockholm
Vi hamna i Blåsut
Hon gick på amfetamin
Men det roliga va slut
Vi tog den gröna linjen
In till Centralen och City
Vi behövde någonting
Som det var lite gift i
Hokus pokus-
Vi stod på terrassen
Simsalabim-
Nu kunde ingen stoppa matchen
Och som dagarna blir kväll
Så gav hon sig av
Hon tog ett jetplan för att fiska
Med en man från Ottawa
Själv drack jag mig sjösjuk
I dimman på nåt kafé
Jag skrev ner allt i en sång
Och sen börja vår turné
Varje sylta i norr
Alla kineskrogar i söder
Historien om mitt liv
Pengarna och döden
Jag gav dom fingret
Dom tog hela handen
Dessa tjuvar som styr här i landet
Tell it like it is-
Am I about to die here, in your arms
Det fanns en kvinna från Budapest
Hon hette Barabas
Hon hade lämnat Ungern
Under falskt pass
Med en cirkus från Italien
Reste hon från stad till stad
Hon satte nålen i armen
En natt i Bogota
Herren ger och herren tar
Den gamla vanliga dealen:
Ge och ta några dar
Nån tar bilen
Och kör rakt ut i skogen
Man kan säga att Barabas
Har gått under jorden
Allting är spöklikt
Här på M/S Alkohol
Det är konstigt att vi flyter
Fast min hjärna har ett hål
Kaptenen är från Afrika
Svensson är hans namn
Skeppet är förbannat
Vi seglar utan hamn
Vi sjunger en sång
Som glada sjömän gör
Vi rider ut stormen
Vi kan inte dö
Det är hårt, det är tufft, det är en dos
Inget hjälper mot en sjömans blues
Moralen i historien
Summan av min text:
Skall du göra samma resa
Packa väskan rätt
Souvenirer och troféer
Allt har spelat ut sin roll
Fast resan verkar evig
Står bonusen på noll
Du har sagt vad du sagt
Och du har gjort vad du gjort
Svaret är detsamma
Det finns ingen bot
Du går runt som en tiggare
Och ber om råd
Jag är ledsen, ingen bonus, ingen nåd
Kapten säg mig, var skall vi
Och när kommer skeppet fram
Säg som det är, när är det över
När får jag gå iland
Kapten säg mig, var skall vi
Du som har rodret i din hand
Säg som det är
Är Svensson verkligen ditt namn
Songtekstvertaling
Er was een kleine jongen.
Er was een fles met een schip erin.
Het was een echt meesterwerk.
Als iets van Giacometti.
Er stond zwart met rode zeilen.
Op de krans van de witte kachel
Er stond dat degene die het aanraakte ...
Ik moet ergens heen.
Ik stak mijn hand uit
Wat denk je dat er gebeurd is?
De boot gelegd
En de sterren werden verlicht.
De wind en de golven gingen groot
Kom en luister, mensen.
Het is een waargebeurd verhaal.
We stonden in de ochtendzon
En de snelweg verbrandde
Ze had cowboylaarzen aan.
Ik denk dat ze Marianne heette.
We liftten naar Stockholm.
We eindigen in blow-out
Ze ging naar amfetaminen.
Maar het plezier was voorbij.
We hebben de Groene Lijn genomen.
In naar het centrum en de stad
We hadden iets nodig.
Zoals het was een beetje getrouwd in
Hocus Pocus-
We stonden op het terras.
Simsalabim-
Nu kon niemand de wedstrijd stoppen.
En als de dagen avond worden
Dus ging ze weg.
Ze nam een vliegtuig om te vissen.
Met een man uit Ottawa.
Ik dronk mezelf zeeziek.
In de mist bij een café.
Ik schreef het allemaal op in een lied
En dan beginnen we met onze tour.
Elke jam in het noorden
Alle Chinese restaurants in het zuiden
Het verhaal van mijn leven
Het geld en de dood
Ik gaf ze de vinger.
Ze namen de hele hand.
De dieven die dit land regeren.
Vertel het zoals het is.-
Sta ik op het punt te sterven hier in je armen
Er was een vrouw uit Boedapest.
Haar naam was Barabas.
Ze had Hongarije verlaten.
Onder vals paspoort
Met een circus uit Italië
Ze reisde van stad naar stad
Ze stak de naald in haar arm.
Een nacht in Bogota
De Heer geeft en de Heer neemt
De gebruikelijke deal:
Geef en neem een paar dagen.
Iemand neemt de auto mee.
En rij recht het bos in
Je zou kunnen zeggen dat Barabas
Is ondergronds gegaan
Alles is griezelig.
Hier bij m / s alcohol
Het is raar dat we zweven.
Maar mijn hersenen hebben een gat
De kapitein komt uit Afrika.
Svensson is zijn naam
Het schip is vervloekt.
We varen zonder haven
We zingen een lied
Zoals gelukkige matrozen doen
We rijden de storm uit
We kunnen niet sterven.
Het is moeilijk, het is moeilijk, het is een dosis
Niets helpt tegen de blues van een Zeeman.
Moraal in de geschiedenis
Som van mijn tekst:
Ga je dezelfde reis maken?
Pak de tas goed in.
Souvenirs en trofeeën
Alles heeft zijn rol gespeeld
Maar de reis lijkt eeuwig.
Staat de bonus op nul
Je zei wat je zei.
En je hebt gedaan wat je gedaan hebt.
Het antwoord is hetzelfde.
Er is geen genezing.
Je loopt rond als een bedelaar.
En vraagt om advies
Het spijt me, geen bonus, Geen Genade.
Kapitein, waar gaan we heen?
En wanneer komt het schip aan?
Vertel me hoe het is, wanneer is het voorbij
Wanneer kan ik aan wal gaan?
Kapitein, waar gaan we heen?
Jij die het roer in je hand hebt.
Vertel me de waarheid.
Is Svensson echt je naam?