Eldkvarn — Fulla För Kärlekens Skull songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fulla För Kärlekens Skull" van Eldkvarn.
Songteksten
Nånstans slog klockan fyra
Och ute faller regn
Jag reser om en timme
Maria sover än
Vi satt på Rörstrandsgatan
Igår kväll och drack vin
Hösten fyllde våra hjärtan
Två älskande var vi
Och väskan är redan packad
Men jag vill inte gå
Hur lämnar man den man älskar?
Jag kommer aldrig att förstå
Det fanns en tid för länge sen
När mitt hjärta var av sten
Jag kunde lämna allt och alla
Jag bara bytte roll och scen
Nu rullar tårar nerför kinden
När jag kör ut genom Söder Tull
Ikväll ska jag bli full för kärlekens skull
Söndagkväll i den stad jag föddes
Jag står i en bar med gamla vänner
Vi svor eden när vi va unga
Alla för en vad som än hände
Men det vilda livet rev mig
Någon reser och nån blir kvar
Guds ära till dem som stannar
Och bär de döda till sin grav
Nu går jag gator genom minnen
Genom spårvagnars land
Genom röken från fabrikerna
Innan alla jobb försvann
Och bilder från min hemstad jagar mig i sömnen
Det här är för dom som aldrig kom fram
Till andra sidan drömmen
Folk skjuter sig för pannan
Eller dödar någon annan
Och vi dricker för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Jag har rest tiotusen mil
Mitt liv är tåg och båt och bil
Jag går ut naken mitt i natten
Jag är en ö och du är vatten
Och det är sommar i en sekund
Och jag minns varenda stund
När vi gick till havet för kärlekens skull
När vi blev fulla för kärlekens skull
Och döden och ensamheten har ringt och bokat bord
Och mellan väggarna i kyrkan ekar tusen år av ord
Och vi pratade i mörkret
Jag sa «Älskling, säg vad du vill ha
Glöm den allvarsamma leken, nu kommer jag tillbaks»
Och jag sätter mig i bilen
Och röker en cigarett
Ja, ännu finns den sorten som inte gör allt rätt
Och min bror sitter brevid mig
Som en vilsen Don Qjuijote
Med gitarren tätt intill sig
Alltid redo för ett skott
Vi är på väg till en ny dag
Vi är på väg till Stockholm stad
Vi ska bli fulla för kärlekens skull
Vi har vingar av guld
Och vi ramlar omkull
Och vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Songtekstvertaling
Ergens op vier uur.
En buiten valt regen
Ik vertrek over een uur.
Maria slaapt nog.
We zaten op Rörstrandsgatan.
Gisteravond wijn drinken
De herfst vulde ons hart
We waren twee geliefden.
En de tas is al ingepakt.
Maar Ik wil niet gaan.
Hoe verlaat je degene van wie je houdt?
Ik zal het nooit begrijpen.
Er was een tijd lang geleden
Toen mijn hart steen was
Ik kan alles en iedereen achterlaten.
Ik ben net van rol en toneel veranderd.
Nu rollen de tranen over de wang.
Als ik door de Zuid douane rij
Vanavond ga ik dronken worden uit liefde
Zondagavond in de stad ben ik geboren
Ik ben in een bar met oude vrienden.
We legden de eed af toen we jong waren.
Alles voor één wat er ook gebeurd is
Maar het wilde leven scheurde me
Iemand reist en blijft.
God zij geprezen, verheven als hij is boven de thuisblijvers.
En de doden naar hun graf dragen
Nu loop ik door de straten door herinneringen
Door het land van de trams
Door de rook van de fabrieken
Voordat alle banen verdwenen
En foto ' s uit mijn geboortestad die me achtervolgen in mijn slaap
Dit is voor degenen die nooit zijn aangekomen
Naar de andere kant van de droom
Mensen schieten zichzelf voor het voorhoofd.
Of iemand anders vermoorden.
En we drinken omwille van de liefde
We zijn dronken uit liefde
Ik heb 10.000 mijl gereisd.
Mijn leven is trein, boot en auto
Ik ga naakt uit in het midden van de nacht
Ik ben een eiland en jij bent water
En het is zomer voor een tweede
En ik herinner me elk moment
Toen we naar de zee gingen omwille van de liefde
Toen we dronken werden uit liefde
En dood en eenzaamheid hebben gebeld en tafels geboekt.
En tussen de muren van de kerk echo ' s duizend jaar van woorden
En we praatten in het donker
Ik zei, "schat, vertel me wat je wilt
Vergeet het serieuze spel, Ik kom terug.»
En ik stap in de auto.
En rook een sigaret.
Ja, maar er is een soort die niet alles goed doet
En mijn broer zit naast me.
Als een verloren Don Qjuijote
Met de gitaar in de buurt
Altijd klaar voor een shot
We zijn op weg naar een nieuwe dag.
We zijn op weg naar Stockholm City
We gaan ons bezatten uit liefde.
We hebben vleugels van goud
En we vallen om
We zijn vol liefde.
We zijn dronken uit liefde
We zijn dronken uit liefde