Eldkvarn — Blues För Bodil Malmsten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blues För Bodil Malmsten" van Eldkvarn.
Songteksten
Solen går ner över ön
Från horisonten kommer regnet närmre
Jag åt lite fisk till lunch
Det var rester som jag värmde
Det är den 19: e oktober 2006
Och snön faller längre uppåt landet
Jag är så långt västerut det går
Jag är på fingertoppen av handen
Och solen sjunker snabbt nu
Och färgar hela havet rött
Helt plötslig är alla borta
Folk jag träffat, folk jag mött
Vin och kyckling under ett äppelträd
Otrohet och den jag hade kär
För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt
Vart tog ni vägen, jag undrar vart
Jag vet inte om det är viktigt
Men jag tänker på det ibland
Och jag tänkte på Bodil Malmsten
Hon bor också längst ut på jorden
Våra liv korsade varandra ett tag
Vi brukade ses över borden
Vi drack vin och spelade TP
Du var rödhårig och längtade bort
Jag tror jag brukade vinna för det mesta
Jag visste ju mer om sport
Hon kanske är som jag
Man har alla och inga vänner
Men hon hade alltid ett gott ord
Om vad som kom ur mina händer
Och just ikväll var det en TV-minut
Om din nya bok som har kommit ut
Tack för din födelsedag i Cornwall och middagen
Och promenaden till Lands End
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Det är konstigt hur folk som står en nära
Helt plötsligt utan ett ord bara är borta
Som mannen med trumpeten
Vi brukade ses mer än ofta
Och Kajsa, Kajsa, Kajsa
Vi hade några vilda år
Allt ordnade sig till slut
Vi fick inga djupare sår
Jag tog nattfärjan till Gotland
Påtänd, full och ful
Och på nåt sätt kom jag till Fårö
Där du repa med Tant Strul
Jag gjorde någon illa
Sen gjorde du likadant mot mig
Först skulle några år av våra liv passera
När jag var din kille och du min tjej
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Kamieniecki var är du nu
Dina historier slog det mesta
Du höll hov på Röda rummet
Dina kontakter var dom bästa
Vi spelade Tavli, vi drack öl
Drog en linje och önskade dubbla
Det fanns inga förlorare
Och ingen av oss kunde snubbla
Jag minns och håret reser sig
Och låt det vara skrivet:
Man kan ha hur kul som helst i livet
Om man har råd och kan betala priset
Tack för alla skratt och skämt
För alla ljus och skepp vi bränt
Vi kanske syns nån natt igen
Nån gång i framtiden
Och skriver om sluten på historien
Jag vet inte vad som är sant eller viktigt
Men det kommer över mig ibland
Och Brett som körde speedway
Och Annicka på sporten
Det är en bra historia
Men av hänsyn tar jag bort den
Jag har levt mitt liv längst ut
På fingertoppen av handen
Och allt och varje dag finns kvar nånstans
Om man orkar och törs ta fram det
Skammen och sveken
Guds bud och katekesen
Och allt som har gått sönder
Kärleken och leken
Och att klamra sig fast vid drömmen
Vi i bandet har blivit män nu
Nån slags edsvurna bröder
Må ni alltid va omkring mig
Låt oss spela för döden
Jag vet inte om det är viktigt
Det kommer över mig ibland
Songtekstvertaling
De zon gaat onder op het eiland
Vanuit de horizon komt de regen dichterbij.
Ik heb vis gegeten.
Het waren restjes die ik verwarmde.
Het is 19 oktober 2006.
En de sneeuw valt verder omhoog het land
Ik ben zo ver west als ik kan.
Ik zit op de vingertop van de hand
En de zon zakt snel nu
En kleur de hele zee rood
Opeens zijn ze allemaal weg.
Mensen die ik ontmoette, mensen die ik ontmoette
Wijn en kip onder een appelboom
Ontrouw en degene waar ik verliefd op was
Voor elk gebroken hart schijnt er vanavond een ster
Waar ben je geweest?
Ik weet niet of het belangrijk is.
Maar ik denk er soms aan.
En ik dacht aan Bodil Malmsten.
Ze woont ook aan het verste einde van de aarde.
Onze levens kruisten elkaar een tijdje.
We werden gezien aan de andere kant van de tafels.
We dronken wijn en speelden TP.
Je was roodharig en verlangde weg.
Ik denk dat ik de meeste tijd won.
Ik wist meer over sport
Misschien is ze zoals ik.
Je hebt iedereen en geen vrienden.
Maar ze had altijd een goed woord.
Wat er uit mijn handen kwam
En net vanavond was er een TV-minuut
Over je nieuwe boek dat is uitgekomen
Dank u voor uw verjaardag in Cornwall en diner
And the walk to land ' S End
Ik weet niet wat belangrijk is.
Maar ik denk soms aan je.
Het is raar hoe mensen dicht bij je staan.
Plotseling zonder dat er een woord voorbij is.
Zoals de man met de trompet
We zagen elkaar vaker dan vaak.
En Kaisa, Kaisa, Kaisa
We hadden wat wilde jaren.
Alles is eindelijk goed gekomen.
We hebben geen diepere wonden.
Ik nam de nachtveer naar Gotland.
Stoned, dronken en lelijk
En op een of andere manier kwam ik naar Fårö
Waar je krabt met Tante mess
Ik heb iemand pijn gedaan.
Dan deed je hetzelfde met mij.
In het begin zouden een paar jaar van ons leven voorbij gaan.
Toen ik je man was en jij mijn meisje
Ik weet niet wat belangrijk is.
Maar ik denk soms aan je.
Kamieniecki, waar ben je nu?
Je verhalen raken het meeste ervan.
Je hield het hof in de Rode Kamer.
Je contacten waren de beste.
We speelden Tavli, we dronken bier.
Trok een lijn en gewenste dubbel
Er waren geen verliezers.
En niemand van ons kon struikelen
Ik herinner het me en het haar stijgt
En laat het geschreven worden:
Je kunt plezier hebben in het leven.
Als u zich kunt veroorloven en de prijs kan betalen
Bedankt voor alle lach en grappen.
Voor alle lichten en schepen die we verbrandden
Misschien zien we elkaar nog een keer.
Ergens in de toekomst
En schrijft over het einde van het verhaal
Ik weet niet wat waar Of belangrijk is.
Maar het komt soms over me heen.
En Brett die de speedway bestuurde.
En Annicka over de sport
Dat is een goed verhaal.
Maar voor het belang ervan verwijder ik het
Ik heb mijn leven het verst geleefd.
Op het puntje van de vinger van de hand
En alles en elke dag wordt ergens achtergelaten
Als je het naar buiten durft te brengen
Schaamte en verraad
Gods geboden en de Catechismus
En alles wat gebroken is
Liefde en spelen
En om vast te houden aan de droom
Wij in de band zijn nu mannen geworden
Een soort gezworen broeders.
Moge je altijd bij me zijn.
Laten we voor de dood spelen.
Ik weet niet of het belangrijk is.
Het komt soms over me heen.