El Tri — Dora Mitzi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dora Mitzi" van El Tri.
Songteksten
A Talonear
(Yeah! Au! Uh!)
Hoy es uno de esos dÃas
En que no tengo ganas (to feel like) de hacer nada.
Quisiera quedarme (to remain) acostado
Tocando la guitarra.
Pero tengo muchas deudas (debt) y muchas preocupaciones (worries).
AsÃque más me vale ya ponerme a talonear!
El tiempo vuela cuando estoy contigo.
Y se detiene cuando tengo que charmear (to charm).
Yo quisiera quedarme otro rato a cotorrear (gab) y rocarrolear,
Pero tengo muchas broncas (fights) y me persiguen (pursue) los acredores
(creditors)
AsÃque no me queda de otra que ponerme a talonear!
Es muy chilo cotorrear (gab)
Y es muy chilo estar contigo
Pero mejor me pongo a talonear
Porque si no, no va salir par’chivo (?)
Hoy es uno de esos dÃas
En que no tengo ganas de hacer nada.
Pero no hay de otra que ponerme a talonear …a talonear!
Es muy chilo cotorrear (gab)
Y es muy chilo estar contigo
Pero mejor me pongo a talonear
Porque si no, no va salir par’chivo
Hoy es uno de esos dÃas
En que no tengo ganas de hacer nada.
Pero no hay de otra que ponerme a talonear!
No me queda otra que ponerme a talonear!
No hay de otra que ponerme a talonear!
Songtekstvertaling
Aan De Hiel
Ja! Ow! Uh!)
Vandaag is één van die dagen
Ik heb geen zin om iets te doen.
Ik wil graag blijven liggen
Gitaar spelen.
Maar ik heb veel schulden en veel zorgen.
Dus het is beter voor mij om met talonear te beginnen!
De tijd vliegt als ik bij jou ben.
En het stopt als ik moet charmeren.
Ik wil graag een andere keer blijven om te chatten (gab) en rocarrolear,
Maar ik heb veel gevechten en ik word achtervolgd door de accrediteraars.
(schuldeiser)
Dus ik heb geen andere keuze dan te beginnen te hielen!
Het is zeer Chilo kantorrear (gab)
En het is erg koud om bij jou te zijn.
Maar ik kan maar beter met talonar beginnen.
Want zo niet, zal het niet naar buiten komen naar chivo (?)
Vandaag is één van die dagen
Ik heb geen zin om iets te doen.
Maar er is geen andere manier om me aan de voet te zetten!
Het is zeer Chilo kantorrear (gab)
En het is erg koud om bij jou te zijn.
Maar ik kan maar beter met talonar beginnen.
Want als je dat niet doet, zal het niet voor je uitkomen.
Vandaag is één van die dagen
Ik heb geen zin om iets te doen.
Maar er is geen andere manier om rond te komen!
Ik heb geen andere keuze dan te hielen!
Er is geen andere manier om rond te komen!