El Piporro — Natalio Reyes Colas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Natalio Reyes Colas" van El Piporro.
Songteksten
(Ajua, ajua, ya no vuelvo al otro lado
Porque no se hablar ingles
Y los que lo saben, pos no me entienden)
Natalio Reyes Colas, en Tamaulipas nacido
Pelado fino y audaz, en Río Bravo crecido
Cruzo sin mirar pa atrás
Dejando novia, comprometido, con quien casar
No era flaca, era gordita, Petra Garza Benavidez
Llorando dijo a Natalio Reyes Colas, no me olvides
Soy mas bien fea, que hermosa
Pero donde hallas otra que sea más hacendosa
(Nomás cruzo la línea divisoria, por el otro lado
Y se encontró con Mable, Mable Ortiz
Una pochita que hasta el nombre le cambio
En vez de Natalio, le puso Nat
En vez de Reyes, King, y Col por Colas
Ahora es «Nat King Col», (Martínez de la Garza)
Bracero, bracero, ya no quiere polka, con el acordeón
Ora se disloca, al compás del «Rock & Roll»
Olvido a Petrita, quiere a la pollita
Y ahora hasta le canta como «Nat King Col»
Bracero, bracero, love is a many splendor thing
It’s April rose that only grows in the early spring
Love is nature’s way of giving
A reason for leaving, Bracero, bracero
Pero la pollita lo dejo en la calle
No sabía más que cantar y bailar, de cocinar nada
Puro «Ham & eggs», Waflees, and «Hamburger with catsup»
Si aquel estaba impuesto a pura tortilla con chile
Natalio Reyes Colas, se regreso a la frontera
Se vino a pata y en ride, diciendo yo no he de hallar
Otra prieta que me quiera, como Petrita
Aunque feita, si sabe amar, ajua
Songtekstvertaling
(Ajua, ajua, ik ga niet terug naar de andere kant
Omdat ik geen Engels spreek.
En zij die het weten begrijpen me niet.)
Natalio Reyes Colas, geboren in Tamaulipas
Dun en gedurfd geschild, in Rio Bravo geteeld
Ik steek over zonder achterom te kijken.
Vriendin verlaten, verloofd, trouwen
Ze was niet mager, ze was dik, Petra Garza Benavidez.
Huilend zei hij tegen Natalio Reyes Colas, vergeet me niet
Ik ben nogal lelijk, dan mooi.
Maar waar vind je een ander die rijker is
(Ik ga gewoon over de grens aan de andere kant
En hij ontmoette Mable, Mable Ortiz
Een beetje dat ik zelfs de naam veranderde
In plaats van Natalio, zette hij Natalio
In plaats van koningen, koning, en kool met staarten
Nu is het "Nat King Col", (Martinez De La Garza)
Bracero, bracero, wil polka niet meer met de accordeon.
Ora ontwricht, naar de Beat van " Rock & Roll»
Ik vergeet Petrita, hij wil de meid
En nu zingt ze zelfs voor hem als " Nat King Col»
Bracero, bracero, liefde is een groot ding
Het is April rose die alleen groeit in het vroege voorjaar
Liefde is de manier van de natuur om te geven
Een reden om te vertrekken, Bracero, bracero
Maar die Griet liet hem op straat achter.
Ik wist niets anders dan zingen en dansen, niets koken
Zuivere "Ham & eggs", "Waflees" en " Hamburger met catsup»
Als dat werd opgelegd aan pure tortilla met chili
Natalio Reyes Colas, terug naar de grens
Hij kwam naar paw en ride, zeggende dat ik niet zal vinden
Een andere prieta die van me houdt, zoals Petrita.
Hoewel feita, als je weet hoe je moet liefhebben, help