El Piporro — Borrachera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borrachera" van El Piporro.
Songteksten
(Todos los que andan borrachos no se dan cuenta, que andan borrachos
Si tú te das cuenta que andas borracho, es que todavía no andas borracho
Pon las otras Güero, por favor aquí atiéndalo)
Borrachera, borrachera, borrachera
Borrachera, borrachera
Con la camisa de fuera, eres buena compañera
Pa aliviar el mal de amores, pa callar los habladores
Que hay en los alrededores
(Estaba un borracho en una cantina diciendo
Todos los que están aquí a 4 cuadras a la redonda me hacen los mandados
Se le echaron encima, lo dejaron como estampilla
Llego el cantinero, le levanto y le dijo
Ahí esta, muy hablador, no que 4 cuadras a la redonda
No, lo que paso es que abarque mucho terreno)
Que bonito gorgorrella, la cerveza en la botella
Pero más bonito siento, cuando yo me prendo en ella
(Estaba otro borracho en otra cantina diciendo
Que nos devuelvan El Chamizal
Ups, que nueva la traes le dijeron, desde cuando que nos lo devolvieron
Dijo, No, es que yo soy gringo)
No le den más a Juanon, el bonachón
Cada vez que cervezeya, se peleya
Y no puede ver fuereños, porque se le frunce el seño
(Y arriba Villa de Santiago y los fuereños
Que se pinten, que se borren
Decía el Juanon que andaba pa arriba, pero tenía 10 hijos)
Borrachera, borrachera, borrachera
Borrachera, borrachera
Con la camisa de fuera, eres buena compañera
Pa aliviar el mal de amores, pa callar los habladores
Que hay en los alrededores
Songtekstvertaling
(Allen die dronken zijn beseffen niet, ze zijn dronken
Als je je realiseert dat je dronken bent, ben je nog niet dronken.
Zet de andere Güero hier neer.)
Dronken, dronken, dronken
Dronken, dronken
Met je shirt uit, ben je een goede partner.
Pa verlicht het kwaad van de liefde, pa laat de praters zwijgen
Wat is er in de buurt?
Er was een dronkaard in een kantine die zei:
Iedereen hier in de buurt doet boodschappen voor me.
Ze gooiden zich naar hem, lieten hem achter als een stempel.
De barman kwam hem ophalen en zei:
Daar is het, erg spraakzaam, niet dat 4 blokken rond
Nee, wat er gebeurd is, is dat het veel terrein beslaat.)
Hoe mooi gorgorella, het bier in de fles
Maar mooier voel ik me, als ik het aanzet
(Er was een andere dronkaard in een andere kantine die zei
Geef ons de Chamizal terug.
Oeps, wat een nieuwe heb je meegebracht, hebben ze je verteld, sinds ze het aan ons hebben teruggegeven.
Hij zei, nee, ik ben gringo.)
Geef Juanon de bonachon niet meer.
Elke keer als hij bier drinkt, vecht hij.
En hij kan niet naar buiten kijken, want zijn bord is gerimpeld.
(En boven Villa van Santiago en Los fuerenos
Laat ze geschilderd worden, laat ze gewist worden.
Juanon zei dat hij boven was, maar hij had 10 kinderen.)
Dronken, dronken, dronken
Dronken, dronken
Met je shirt uit, ben je een goede partner.
Pa verlicht het kwaad van de liefde, pa laat de praters zwijgen
Wat is er in de buurt?