El Matador — Marseille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marseille" van El Matador.
Songteksten
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
A Marseille y’a des beaux quartiers et des bâtiments pourris
Y’a aussi plus de clandestins que de touristes
Chez nous c’est tranquille, ça sert à rien d’courir
Sauf quand l’vendeur à la sauvette dit «ahaaa «y'a la police
Les gens sont ouverts tout le monde se fait la bise
Ça squat le PMU tout en espérant rafler la mise
Le ciel bleu OK ça fait plaisir
On est loin du stress du métro parisien, de l’humeur dépressive
Une chaleur étouffante tous les jours
Y’a des journées merdiques comme quand une mouette te chie sur tes
shoes
C’est plus l'époque de Marcel Pagnol
C’est l’Algérie, la Tunisie, les Comores, le Sénégal et le Maroc
C’est très cosmopolite
Tu peux serrer des minettes avec de la tchatche ou bien avec un gros
bolides
On est tous fier de Zinédine et de Basil BOLI
Quand tu lève les yeux au ciel c’est Nôtre Dame qui domine
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Le soleil c’est bon pour se détendre
Prends ta serviette on va s'étendre
Ici c’est l’foot ou la pétanque
Les taxis ont la chemise en or, la chaîne en or qui brille
Les contrôleurs se prennent pour des civils
Les chauffeurs de bus prennent 20 minutes de pause au terminus
Et les mythos te font avaler la pilule
Le sport que tout le monde pratique, c’est coureur de jupons
Ne sous estime pas l’intelligence du plus con
Tout le monde sèche les cours au mois d’Mars en classe il fait trop
chaud
Ça s’taille à la plage entre potos
Ça klaxonne dans les rues après une victoire de l’OM
Les deuils tombent parfois les nouvelles sont mauvaises
Y’a des mariages, des cortèges, c’est un peu comme partout
Les darones dans la rue en jelaba et en babouches
On exagère, on parle sans tabous
On avance quand ça roule
Avec la fougue les soirs de match on se retrouve tous dans la foule
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Y a que des filles sexy des mecs bronzés sur des gros cubes
La routine du quotidien nous occupe
On parle de la vie sur une terrasse de café
On est pépères on est entre amis c’est parfait
C’est toute une ambiance un état d’esprit une manière de vivre
Même en hiver la chaleur nous enivre
Ma ville a ses qualités et malheureusement ses défauts
Bienvenue si tu veux passer à autre chose
Viens, viens !
Viens faire un tour à Marseille !
Le sourire est au bout des lèvres !
Viens faire un tour l’ami !
La misère est moins pénible au soleil, moi j’y crois !
On oublie le manque d’oseille, les soucis et les galères !
Y a tout pour s’y plaire !
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Si tu veux faire ta vie à Marseille
Viens faire un tour l’ami c’est mortel
Y’a la mer le soleil, l’OM et les collègues
Le beau temps règlera tes problèmes
Songtekstvertaling
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
In Marseille zijn er mooie buurten en rotte gebouwen
Er zijn ook meer illegalen dan toeristen
Thuis is het rustig, het heeft geen zin om te rennen.
Behalve als de verkoper bij de redding "ahaaa" zegt dan is er de politie
Mensen zijn open iedereen kust
Het verplettert de PMU in de hoop de weddenschap te pakken
De blauwe lucht OK het is leuk
Wij zijn verre van de stress van de Parijse metro, de depressieve stemming
Verstikkende hitte elke dag
Er zijn slechte dagen zoals wanneer een zeemeeuw op je schijt.
schoenen
Dit is meer de tijd van Marcel Pagnol
Het is Algerije, Tunesië, Comoren, Senegal en Marokko
Het is erg kosmopolitisch
Je kunt Babes knijpen met chatten of met een grote.
bolide
We zijn allemaal trots op Zinedine en Basil BOLI.
Als je je ogen naar de hemel optilt is het Onze-Lieve-Vrouw die domineert
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
De zon is goed om te ontspannen.
Pak je handdoek. we strekken ons uit.
Hier is het voetbal of petanque
Taxi ' s hebben het gouden shirt, de gouden ketting die schijnt
Controleurs zien zichzelf als burgers.
Buschauffeurs nemen 20 minuten pauze bij het eindpunt
En de mythen laten je de pil slikken.
De sport die iedereen beoefent is een rokkenjager.
Onderschat de intelligentie van de meest
Iedereen droogt lessen in Maart in de klas het is te veel
hot
Het is het strand tussen potos
Het toetert op straat na een OM overwinning
Rouw valt soms is het nieuws slecht
Er zijn bruiloften, processies, het is net als overal.
De darones in de straat in jelaba en in babouches
We overdrijven, we praten zonder taboes.
We gaan verder als het rolt.
Met de opwinding op wedstrijdavonden bevinden we ons allemaal in de menigte
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
Er zijn alleen sexy meisjes gebruinde jongens op grote blokjes.
De routine van het dagelijks leven houdt ons bezig
We praten over het leven op een Koffieterras.
We zijn Peters we zijn vrienden het is perfect
Het is een hele sfeer een gemoedstoestand een manier om te leven
Zelfs in de winter bedwelmt de hitte ons.
Mijn stad heeft zijn kwaliteiten en helaas zijn tekortkomingen
Welkom als je verder wilt
Kom op, Kom op !
Kom voor een ritje naar Marseille !
De glimlach is aan het uiteinde van de lippen !
Kom een ritje maken, maatje !
Ellende is minder pijnlijk in de zon, geloof ik !
We vergeten het gebrek aan zuring, zorgen en kombuizen !
Er is alles om te behagen !
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.
Als je je leven in Marseille wilt maken
Kom een ritje maken vriend het is dodelijk
Daar is de zee de zon, de OM en collega ' s
Goed weer Lost je problemen op.