El Matador — L'espoir fait vivre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'espoir fait vivre" van El Matador.
Songteksten
L’espoir fait vivre, la musique me délivre
J’aurais pu me servir de la misère pour vendre des disques
Aigri, j'écris des textes tristes sans fantaisie
J’aurais du mal à me faire comprendre par le langage des signes
J’aurais pu être infirme, mes pensées se dessinent
J’aurais pu naitre et j’aurais pu faire partie d’une race qui se décime
J’aurais pu être cette jeune adolescente anorexique
J’aurais pu finir derrière les barreaux à cause des flics
J’aurais pu être cet orphelin avec toute sa déprime
J’aurais pu être ce père à qui on refuse des crédits
J’aurais pu être alcoolo, dépressif finir débile
J’aurais pu finir psychopathe ou bien commettre des crimes
J’aurais pu être ce clandestin renvoyé au pays
J’aurais pu être cet homme défunt à cause de mon treillis
J’aurais pu être ce gosse de riche qui va tirer des lignes
J’ai eu une chance c’est de pouvoir faire des rimes indélébiles
On a pour seul solution le courage et la volonté de pouvoir se dire que
l’espoir peut faire vivre
La vie c’est plein de surprise, le seul horizon c’est de prier pour un meilleur
avenir
Parce que l’espoir fait vivre, parce que l’espoir fait vivre
J’aurais pu être ce rappeur qui a pris le melon
J’aurais pu être ce SDF à qui on ne donne pas deux centimes d’euros
J’aurais pu être en phase terminale
J’aurais pu être aveugle, vivre dans un couloir interminable
J’aurais pu toucher un salaire minable
Trimer toute ma vie sachant que je pourrais pas m’acheter une belle villa
J’aurais pu avoir un garrot sur les bras
Péter un câble après avoir trouver un bel inconnu sous mes draps
J’aurais pu être réveillé par les huissiers
Avoir une vie brisée, me péter les deux jambes comme Djibril Cissé
J’aurais pu être au volant avec des potes
Avoir un accident bêtement et être le seul survivant
J’aurais pu être sur un fauteuil roulant
J’aurais pu combattre en Afghanistan sans que personne soit au courant
J’aurais pu ne pas avoir de courant
Vivre en Afrique du Sud dans une de ces favelas chaude bouillante
J’aurais pu être cette gosse de foyer
J’aurais pu être cette daronne qui ne peut pas payer son loyer
J’aurais pu être ce voisin de palier qui noie son chagrin dans l’alcool
Parce que son ex-femme s’est remariée
J’aurais pu aller aux Restos du Cœur
J’aurais pu avoir du talent sans jamais trouver de producteur
J’aurais pu être un enfant abusé
Tomber dans la délinquance et finir dans le box des accusés
Et j’aurais même pu grandir à la DDAS
Seul au fond de la classe, à subir les moqueries des fils à
Papa
J’aurais pu avoir 16 piges et prendre une arme
Aller dans mon lycée et voir les corps tombés comme mes larmes
J’aurais pu être cet innocent sur la chaise électrique
J’aurais pu faire un dépistage et être séropositif
J’aurais pu raconter n’importe quoi dans mes écrits
Le monde s’exprime, l’espoir fait vivre, je ne fais que le décrire
Songtekstvertaling
Hoop maakt leven, muziek brengt me
Ik had misery kunnen gebruiken om platen te verkopen.
Zuur, ik schrijf trieste sms ' jes zonder Fantasie
Ik zou het moeilijk vinden om mezelf te begrijpen door gebarentaal.
Ik had kreupel kunnen zijn, mijn gedachten tekenen
Ik had geboren kunnen worden en ik had deel kunnen zijn van een ras dat aan het decimeren is.
Ik had zo ' n anorexia jonge tiener kunnen zijn.
Ik had achter de tralies kunnen belanden vanwege de politie.
Ik had die wees kunnen zijn met al zijn depressie.
Ik had die Vader kunnen zijn die geen krediet kreeg.
Ik had een alcoholist kunnen zijn, een depressieve, en stom kunnen zijn.
Ik had een psychopaat kunnen worden of misdaden kunnen plegen.
Ik had die stowaway naar het platteland kunnen sturen.
Ik had die dode man kunnen zijn door mijn rooster.
Ik had die rijke jongen kunnen zijn die grenzen gaat trekken.
Ik had de kans om onuitwisbare rijmpjes te maken.
De enige oplossing is de moed en de wil om te kunnen zeggen dat
hope kan je laten leven.
Het leven is vol verrassingen, de enige horizon is bidden voor een betere
toekomst
Omdat hoop leven maakt, omdat hoop leven maakt.
Ik had die rapper kunnen zijn die de meloen meenam.
Ik had die dakloze kunnen zijn die geen cent krijgt.
Ik had terminaal kunnen zijn.
Ik had blind kunnen zijn, leven in een eindeloze gang.
Ik had een slecht salaris kunnen krijgen.
Trimer wist m ' n hele leven al dat ik geen mooie villa kon kopen.
Ik had een tourniquet op mijn armen kunnen hebben.
Een kabel laten scheten nadat ik een knappe vreemdeling onder mijn lakens vond.
Ik had wakker kunnen worden door de deurwaarders.
Een gebroken leven hebben, beide benen laten zoals Djibril Cissé
Ik had met vrienden kunnen rijden.
Een stom ongeval hebben en de enige overlevende zijn
Ik had in een rolstoel kunnen zitten.
Ik had in Afghanistan kunnen vechten zonder dat iemand het wist.
Ik had geen macht kunnen hebben.
Leven in Zuid-Afrika in een van deze hete kokende favela ' s
Ik had dat pleegkind kunnen zijn.
Ik had die daronne kunnen zijn die haar huur niet kan betalen.
Ik had die buurman kunnen zijn die zijn verdriet verdrinkt in alcohol.
Omdat zijn ex-vrouw hertrouwde.
Ik had naar de restaurants van het hart kunnen gaan.
Ik had talent kunnen hebben zonder ooit een producer te vinden.
Ik had een mishandeld kind kunnen zijn.
Val in de criminaliteit en eindig in de doos van de verdachte.
En ik had zelfs kunnen opgroeien bij DDAS.
Alleen aan de onderkant van de klas, om de spotten van de zonen te laten lijden
Vader
Ik had 16 varkens kunnen hebben en een pistool kunnen pakken.
Ga naar mijn middelbare school en zie de gevallen lichamen als mijn tranen
Ik had zo onschuldig kunnen zijn in de elektrische stoel.
Ik had getest en seropositief kunnen zijn.
Ik had alles kunnen vertellen in mijn geschriften.
De wereld drukt zich uit, Hoop maakt leven, ik beschrijf het alleen