El Kanka — Señales de Humo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Señales de Humo" van El Kanka.
Songteksten
Tantas veces ya
Me quedé sin habla
No pude juntar
Más de dos palabras
Ni supe decir
«yo también te quiero a ti»
Yo tenia miedo
De que tú notaras
Que mi corazón
Tar-tar-tar-ta-mu-de-aba;
Cuando te acercabas
Y me sonreías
Mi caligrafía
Se desdibujaba…
Pa' nombrarte me faltaban
Consonantes y vocales;
Pa' sumarte
Me faltaban decimales;
Punto y parte
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Tantas veces ya
Me quedé en silencio
Callando tu amor
A los cuatro vientos
Cuando tú llegabas
Mi voz se escondía;
Y ya no rimaba
Tu alma con la mía…
Pa' nombrarte me faltaban
Consonantes y vocales;
Pa' sumarte
Me faltaban decimales;
Punto y parte
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
No quiero volver a dejar tu nombre en el tintero
Que lejos de tu acento soy extranjero:
Sin patria ni techo, sin rumbo ni hogar
Así que ya lo sabes
Las nubes que cuelgan de tus ventanales
Son mis señales
Mis señales de humo
Mis señales de humo
Mis señales de humo
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Que yo
Que yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Que yo
Que yo
Te hago señales de humo
Songtekstvertaling
Zo vaak al.
Ik was sprakeloos.
Ik kon het niet in elkaar zetten.
Meer dan twee woorden
Ik zou het niet eens kunnen zeggen.
"Ik hou ook van jou»
Ik was bang.
Dat zul je merken.
Dat mijn hart
Tar-tar-tar-Ta-mu-de-aba;
Toen je dichterbij kwam
En je lachte naar me.
Mijn handschrift
Vervagen…
Pa ' naam die ik miste
Medeklinkers en klinkers;
PA ' sumarte
Ik miste decimalen.;
Punt en deel
Sinds je me dom liet en
Mijn tong is gemaakt van modder, ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Sinds je me dom liet en
Mijn tong is gemaakt van modder, ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Zo vaak al.
Ik was stil.
Laat je liefde zwijgen.
Naar de vier winden
Toen je kwam
Mijn stem verstopte zich.;
En het rijmde niet meer.
Jouw ziel met de mijne…
Pa ' naam die ik miste
Medeklinkers en klinkers;
PA ' sumarte
Ik miste decimalen.;
Punt en deel
Sinds je me dom liet en
Mijn tong is gemaakt van modder, ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Sinds je me dom liet en
Mijn tong is gemaakt van modder, ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Ik wil je naam niet meer in de Inktpot laten.
Zo ver van je accent ben ik een buitenlander.:
Geen thuisland, geen dak, geen richting, geen thuis.
Dus je weet het al.
De wolken die aan je ramen hangen
Dat zijn mijn tekenen.
Mijn rooksignalen
Mijn rooksignalen
Mijn rooksignalen
Sinds je me dom liet en
Mijn tong is gemaakt van modder, ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Sinds je me dom liet en
Mijn tong is gemaakt van modder, ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Dat Ik
Dat Ik
Ik geef je rooksignalen met
Met sigarenrook
Dat Ik
Dat Ik
Ik geef je rooksignalen.