El Elote — Final Feliz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Final Feliz" van El Elote.
Songteksten
Se escribe una novela con tinta roja en mi tierra Sinaloa
Es una historia sin fin, sin ton ni son
Aquí la pluma es el cañón del cuerno de chivo
Y el panteón es testigo fiel que lo que digo es verdad
Además los obituarios ni los diarios me dejarían hablar de mas
Cada quién aquí hace lo suyo, cada quién escribe su propio guión
El patrón, el narco, el matón, y el soplón, y para nada señor
Esto no es ni será una película de Mario Almada
Donde al final la justicia gana, Sabes que aquí no es así
Según parece el crimen si paga, y no esperes ver un final feliz
La vida se torna gris, o color de plomo
Aquí el viento huele a pólvora quemada y a odio, ni modo
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
Una ojiva en el pensamiento una herida y un lamento al viento
Un muerto manchando el suelo de rojo escarlata
Es el color de la sangre que clama justicia y venganza
Ahora la raza, ya no sale de casa, ahora la gente le saca a ver otra calaca
A ver otro velorio en su cuadra, tal vez en su propia casa
Porque estos güeyes de la jura no aseguran nada
Será porque ellos ya no mandan, la justicia tiene dueño
Acá los capos se la pasan por los huevos
Chota son pistoleros, matan a sueldo
En este juego por dinero, todos apuestan su resto
(Sea por marihuana, se por perico, sea por lo que tú quieras, simplemente poder
¿Sabes como nos tienen?¿Sabes como nos tienen a los sinaloenses?¿¡Sabes cómo!?)
Estamos en el filo, haciendo maromas y sin perder el equilibrio
Aquí es donde tienes que aguantar tu peso, escupir plomo y tragar grueso
Dijo mi compa el ileso y tiene razón, pues el patrón
El vato mandón es aquél güey que mata a traición, ejecución
Si viste algo, mejor tu chitón, o te vas al panteón por balcón
Sea Colombia, Centroamérica, México, Sinaloa, sabes tú güey
La mafia no perdona, y hay que vivir con eso, hay quienes viven de eso
Unos presos, otros fuertes, otros en progreso, pasando por encima
Tomando vidas, de quien se interponga en el camino
Las armas suenan, algunos mueren, otros festejan
Dijo después de tanta pinche risa, lagrimas llegan
Recuerda
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
En Sinaloa el diablo ha puesto su casa, la muerte a diario trabaja
La marihuana es como paja que a las vacas no comen si no que fuma la raza
Pa' olvidar o no pensar en el miedo que causa
Está justo entre medio del fuego cruzado, buenos y malos, atrincherados
Parapetados, tras nuestros cuerpos
Raza civil, tratando de sobrevivir, por aquí, en los Mochis, en Culiacán,
Mazatlán
Raza de las sierras, Sinaloa entera, bailando a diario el son de la balacera
Prende una vela a tus santos y reza mientras puedas
Y mientras tanto, mantén tu cuerpo pecho tierra, que en tiempos de guerra
No hay mejor talismán que tener una escopeta en tu closet
Repleta de tiros calibre doce
(Para proteger a tu carne, para proteger a tu familia de los matones)
Songtekstvertaling
Een roman is geschreven in rode inkt in mijn land Sinaloa.
Het is een verhaal zonder einde, zonder toon noch zijn
Hier is de pen het kanon van de Geitenhoorn.
En het pantheon is een trouwe getuige dat wat ik zeg waar is
Naast de overlijdensberichten of de dagboeken zou ik het hebben over meer
Iedereen hier doet zijn eigen ding, iedereen schrijft zijn eigen script
De baas, de narcotica, de schurk en de verklikker, en helemaal niet meneer.
Dit is geen film van Mario Almada.
Waar gerechtigheid uiteindelijk wint, Weet je dat het hier niet zo is.
Het lijkt op misdaad als het loont, en verwacht geen gelukkig einde.
Het leven wordt grijs, of loodkleur
Hier ruikt de wind naar brandend buskruit en haat, echt niet.
Verwacht geen gelukkig einde.
Want Weet je, zo is het hier niet.
Verwacht geen gelukkig einde
Weet je, zo is het hier niet.
Verwacht niet een gelukkig einde, een gelukkig einde
Een kernkop in gedachte een wonde en een klaagzang naar de wind
Een dode man die de grond bevlekt met roodrood
Het is de kleur van het bloed dat schreeuwt om gerechtigheid en wraak.
Nu de race, niet langer het huis verlaat, nu nemen mensen hem mee naar een andere calaca
Om nog een wake in zijn blok te zien, misschien in zijn eigen huis.
Omdat deze gozers van de jura niets garanderen.
Het zal zijn omdat ze niet langer heersen, Justitie heeft een eigenaar
Hier gaan de capo ' s door de eieren.
Chota is een huurmoordenaar.
In dit spel voor geld, zet iedereen zijn rust in
(Of het nu om marihuana gaat, of het nu om baars gaat, of het nu om wat je maar wilt, wees gewoon in staat
Weet je hoe ze ons hebben?Weet je hoe ze ons Sinaloanen hebben?Je weet hoe!?)
We staan op het randje, maromas maken en zonder uit balans te raken
Hier moet je je gewicht verdragen, lood spuwen en dik slikken.
Zei mijn vriend de ongedeerd en heeft gelijk, voor het patroon
De bazige vato is de güey die verraad doodt, executie
Als je iets ziet, kun je beter je chiton, of je gaat naar het pantheon bij het balkon
Be Colombia, Midden-Amerika, Mexico, Sinaloa, je kent güey
De maffia vergeeft niet, en je moet ermee leven, er zijn mensen die er van leven.
Sommige gevangenen, sommige sterk, sommige in uitvoering, gaan over
Het nemen van levens, van wie er in de weg staat
De ene gaat dood, de andere viert feest.
Hij zei na zoveel lachende lul, tranen komen
Herinneren
Verwacht geen gelukkig einde.
Want Weet je, zo is het hier niet.
Verwacht geen gelukkig einde
Weet je, zo is het hier niet.
Verwacht niet een gelukkig einde, een gelukkig einde
In Sinaloa heeft de duivel zijn huis neergezet, de dood werkt dagelijks
Marihuana is als stro dat koeien niet eten maar het ras rookt
Denk aan de angst die het veroorzaakt.
Het is midden in kruisvuur, goed en slecht, verschanst
Parapetten, achter onze lichamen
Burger ras, proberen te overleven, hier in Los Mochis, in Culiacan,
Mazatlan
Raza de las sierras, Sinaloa whole, dancing daily The Sound of the gunfire
Steek een kaars aan voor je heiligen en bid terwijl je kunt
En in de tussentijd, houd je lichaam borst aarde, dat in tijden van oorlog
Er is geen betere talisman dan een geweer in je kast.
Vol met twaalf kaliber schoten.
Om je vlees te beschermen, om je familie te beschermen tegen misdadigers .)