El Cuarteto de Nos — Miguel Gritar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miguel Gritar" van El Cuarteto de Nos.
Songteksten
Que está cansado que le digan lo que debe hacer
Que cualquier desgraciado diga más que él
Que se hartó de ver incómodo o impávido
Que la fila de al lado siempre se mueva más rápido
Que su jefe tiene más antojos que una diva
Que viaja al SOHO y él con el desalojo arriba
Que no renunciaría, pero sí le daría
Un par de puñetazos más el IVA
Que el tipo tiene fotos de su Lamborghini
Tomando Martini con la chica en bikini
Y eso le irrita pero ya no le excita
Ni la Dolce Vita de Fellini
Será que yo no opino igual
Pero esa voz no me cae mal
Y entonces entro a pensar
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
Que la mujer le fue infiel en la luna de miel
Que no le importa ser cruel ni lo que opinen de él
Y aunque ella corra para que alguien la socorra
Le va a arrancar la piel y se va a hacer un abrigo de zorra
Que no es un identikit de Brad Pitt (no)
Que nunca vio a Limp Bizkit ni a Aerosmith (no)
Que es como un hobbit (sí), o Roger Rabbit (sí)
Que todo le da déficit y nada superávit
Que ni un rayo ilumina su vida anodina
Que conoció gallos que resultaron gallinas
Que va a cortar la mala racha con un hacha
Y que no agacha la cabeza ante ninguna cretina
Será que yo no opino igual
Pero esa voz no me cae mal
Y entonces entro a pensar
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
No entiendo qué pasa
Trabajo como un burro y no puedo comprarme casa
Y nada me asombra
Y estoy tan tranquilo como una bomba
La vida me dio a boca de jarro
Siempre fui el último orejón del tarro
Y no doy más una mano
Este mundo no está sano
Y no aguanto ni un minuto más
Que se siente como en coma en un CTI
Como el reo más buscado por el FBI
Como el deudor más pertinaz del FMI
Como el producto más bruto del PBI
Que quedó inmóvil con lo de Chernóbil
Que logró ver al Papa en el Papamóvil
Que jamás vio luz al final del túnel
Y no encontró paz ni buscándola en Google
Que ya no quiere vivir
Que está dentro del rango de la hora de partir
Que está en el fango y como en el tango
Ni el tiro del final le va a salir
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
Escuchando a Miguel gritar
Songtekstvertaling
Je bent het zat om verteld te worden wat je moet doen.
Laat elke klootzak meer zeggen dan hij.
Die moe werd van het zien van ongemakkelijk of ongeduldig
Laat de volgende rij altijd sneller gaan
Dat je baas meer trek heeft dan een diva.
Reizen naar SOHO en hem met de uitzetting
Ik zou het niet opgeven, maar ik zou hem geven.
Een paar stoten plus BTW
Dat de man foto ' s heeft van zijn Lamborghini
Martini nemen met meisje in bikini
En dat irriteert hem, maar maakt hem niet meer opgewonden.
Noch Fellini ' s Dolce Vita
Ik denk het niet.
Maar ik hou niet van die stem.
En toen dacht ik:
Ik weet niet waarom ik blijf.
Ik weet niet wat me hier tegenhoudt.
Waarom hoor ik altijd Miguel schreeuwen?
Dat de vrouw hem ontrouw was op de huwelijksreis.
Dat hij er niet om geeft wreed te zijn of wat ze van hem denken.
En zelfs als ze rent voor iemand om haar te helpen
Ze trekt haar huid eraf en maakt een vossenjas.
Dat is geen Brad Pitt identikit (Nee)
Dat hij Limp Bizkit of Aerosmith nooit heeft gezien (Nee)
Dat is als een hobbit (ja), of Roger Rabbit (Ja))
Dat alles tekort en niets overschot geeft
Dat geen straal zijn onschuldige leven verlicht.
Wie kende hanen die kippen bleken te zijn?
Hij gaat de slechte streep met een bijl breken.
En die zijn hoofd niet buigt voor een idioot.
Ik denk het niet.
Maar ik hou niet van die stem.
En toen dacht ik:
Ik weet niet waarom ik blijf.
Ik weet niet wat me hier tegenhoudt.
Waarom hoor ik altijd Miguel schreeuwen?
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Ik werk als een ezel en ik kan geen huis kopen.
En niets verbaast me.
En ik ben zo kalm als een bom
Het leven gaf me een kruik op mijn mond.
Ik was altijd het laatste oor in de pot.
En ik Help niet meer.
Deze wereld is niet gezond.
En ik kan niet langer wachten.
Dat voelt als een coma in een CTI.
Als de meest gezochte gevangene van de FBI
Als de meest hardnekkige schuldenaar van het IMF
Als het brutoste BBP
Dat stond stil bij Tsjernobyl
Die erin slaagde om de paus te zien in de Papamobile
Die nooit licht zag aan het einde van de tunnel
En hij vond geen vrede of Google het.
Die niet langer wil leven
Dat is binnen het bereik van de tijd om te vertrekken
Dat is in de modder en zoals in de tango
Zelfs het schot van het einde komt er niet uit.
Ik weet niet waarom ik blijf.
Ik weet niet wat me hier tegenhoudt.
Waarom hoor ik altijd Miguel schreeuwen?
Luisteren naar Miguel schreeuwen