El Cuarteto de Nos — El lado soleado de la calle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El lado soleado de la calle" van El Cuarteto de Nos.
Songteksten
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
No me aparto de mi rumbo
mirando los detalles
Y encontrarme de ese lado
es algo que no me asombra
Porque mi madre me decía:
«Nene, andá por la sombra».
Camino sin apuro
y el sol está caliente
No me importa que me griten
ni me llamen los de enfrente
Que me observan y me hacen
así con el dedo
Y yo doy vuelta la cabeza
y me hago el que no los veo.
Pero no me molesta ese proceder
Ya estuve de ese lado
y puedo entender…
Voy caminando mientras cargo
mi historia en la mochila
Y a veces no puedo ver
con tanta luz que me encandila
Y si no quiero que descubran
que ando meditabundo
Me pongo mis lentes negros
y me meto en mi mundo.
Elijo una cancion y la pongo a sonar
Y subo el volumen
en mi auricular…
Y aunque no me da
miedo a pasar,
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
Y espero que esta vez
la intuición no me falle
Y de reojo a veces miro
el lado sombrío
Pero mejor no miro mucho
que sino me desvío.
Pero aunque los que sepan
me digan que no
Yo se muy bien que existe
el lado oscuro del sol…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea está ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se está bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
No, no, no, no, no, no…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Songtekstvertaling
Ik loop naast je.
sunny street
Ik ga niet uit de weg.
bekijk de details
En vind me aan die kant.
het is iets dat me niet verbaast.
Omdat mijn moeder me altijd vertelde:
"Baby, loop in de schaduw."
Weg zonder haast
en de zon is heet
Het maakt me niet uit of ze tegen me schreeuwen.
bel me niet eens van de overkant.
Die naar me kijken en me dwingen
dus met de vinger
En ik draai mijn hoofd
en ik doe alsof ik ze niet zie.
Maar dat vind ik niet erg.
Ik ben al eerder aan die kant geweest.
en ik kan begrijpen…
Ik loop terwijl ik val.
mijn verhaal in de rugzak
En soms kan ik niet zien
met zoveel licht windt het me op
En als ik niet wil dat ze erachter komen
dat ik mediteer
Ik draag mijn zwarte bril.
en ik kom in mijn wereld.
Ik kies een liedje en speel het
En ik zet het volume harder.
op mijn headset…
En hoewel ik niet geef
angst om voorbij te gaan,
noch om terug te keren
Ik weet dat ik niet weer wil oversteken.
De lijn is daar.
Ik voel het.
Maar de zon raakt het gezicht
en het is goed zo.
Ik weet waar ik ben, ik weet waar ik heen ga.
Maar ik herken hoe zwak ik ben.
Je kunt beter niet aandringen om weer te leven.
Op plaatsen waar men gelukkig is geweest.
Ik loop naast je.
sunny street
En ik hoop deze keer
intuïtie laat me niet in de steek.
En soms kijk ik
schaduwzijde
Maar ik kan maar beter niet te veel kijken.
of ik draai me om.
Maar zij die weten
zeg nee.
Ik weet heel goed dat het bestaat.
de donkere kant van de zon…
En hoewel ik niet geef
angst om voorbij te gaan
noch om terug te keren
Ik weet dat ik niet weer wil oversteken.
De lijn is daar.
Ik voel het.
Maar de zon raakt het gezicht
en het is goed zo.
Ik weet waar ik ben, ik weet waar ik heen ga.
Maar ik herken hoe zwak ik ben.
Je kunt beter niet aandringen om weer te leven.
Op plaatsen waar men gelukkig is geweest.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee…
En hoewel ik niet geef
angst om voorbij te gaan
noch om terug te keren
Ik weet dat ik niet weer wil oversteken.
De lijn is daar.
Ik voel het.
Maar de zon raakt het gezicht
en het is goed zo.
Ik weet waar ik ben, ik weet waar ik heen ga.
Maar ik herken hoe zwak ik ben.
Je kunt beter niet aandringen om weer te leven.
Op plaatsen waar men gelukkig is geweest.