El Consorcio — Pancho López songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pancho López" van El Consorcio.
Songteksten
Nació en 906
En un petate bajo un ciprés
A los dos años hablaba inglés
Mató a dos hombres a la edad de tres
Pancho, Pancho López
Chiquito pero matón
A los cuatro años sabía montar
La carabina sabía apuntar
A treinta yardas vi apagar
Un ojo a un mosquito y sin apuntar
Pancho, Pancho López
Valiente como un león
A los cinco años sabía cantar
Tocar guitarra y hasta bailar
Y su papá dejaba fumar
Y se emborrachaba con puro mescal
Pancho, Pancho López
A Alaska se fue a parar
A los seis años se enamoró
Luego a los siete fue y se casó
Lo que tenía que pasar pasó
Y a los ocho años papá resultó
Pancho, Pancho López
Se fue a la revolución
Aquí la historia se terminó
Porque a los nueve Pancho murió
Y el consejo de la historia es:
¡no vivas la vida con tanta rapidez!
Pancho, Pancho López
Chiquito pero matón
Pancho, Pancho López
Viviste como un ciclón
Songtekstvertaling
Geboren in 906
In een petaat onder een cipres
Op tweejarige leeftijd sprak hij Engels.
Doodde twee mannen op de leeftijd van drie
Pancho, Pancho Lopez
Kleine jongen maar pestkop
Op vierjarige leeftijd wist hij hoe hij moest rijden.
Het geweer kan richten.
30 meter verderop, zag ik het afgaan.
Een oog op een mug en zonder richten
Pancho, Pancho Lopez
Zo dapper als een leeuw
Toen ik vijf was, wist ik hoe ik moest zingen.
Gitaar spelen en zelfs dansen
En zijn vader stopte met roken.
En hij werd dronken met puur mescal
Pancho, Pancho Lopez
Alaska ging stoppen.
Op haar zesde werd ze verliefd.
Om zeven uur ging hij trouwen.
Wat er moest gebeuren is gebeurd
En toen hij acht was, bleek Papa ...
Pancho, Pancho Lopez
Hij ging naar de revolutie
Hier is het verhaal voorbij.
Omdat Pancho om negen uur stierf.
En het verhaalbord is:
leef niet zo snel.
Pancho, Pancho Lopez
Kleine jongen maar pestkop
Pancho, Pancho Lopez
Je leefde als een cycloon.