El Bordo — Llueve en Buenos Aires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Llueve en Buenos Aires" van El Bordo.
Songteksten
Miel rozando la espesura cuando llueve
Goteando fino
Luz entrando por mis ojos
Que están hartos de ver mentiras.
Qué tal señor vine a preguntar si es que por casualidad
Le sobra algún minuto para preguntarse si aún es feliz
¿Quién, quién puede acompañarme?
En triste mantra solitario.
Si vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Lo haría todo de la misma manera
Quiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
En la perfecta imperfección que nos rodea.
Salgo fallando por la vereda
Y me mira sin mirar algún vecino que se apura
Y sigo en letargo, voy a atravesar avenidas submarinas
Las calles son de agua, mis pulmones nacen branquias
Y comienzo a avanzar.
Buceando por Almagro, edificios y los autos
La ciudad está inundada pero es como si nada
Sólo tengo que nadar.
Silencio en Rivadavia, pasa un pez por tu ventana
Arriba todos vuelan y te veo tan veloz
Como una danza acelerada.
Si vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Lo haría todo de la misma manera
Quiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
En la perfecta imperfección que nos rodea.
Y voy a andar sin penas ni mal
Que mañana todo puede acabar
El presente es una estrella fugaz
Y el tiempo pasa mientras vos lo mirás
Y hoy llueve en Buenos Aires.
Miel rozando la espesura cuando llueve
(Gracias a Karen Orueta por esta letra)
Songtekstvertaling
Honing wrijven de dikke als het regent
Druppelend dun
Licht dat door mijn ogen binnenkomt
Die moe zijn van het zien van leugens.
Wat dacht je van meneer Ik kwam vragen of het toeval is dat
Hij heeft nog een minuut om zich af te vragen of hij nog steeds gelukkig is.
Wie, wie kan mij vergezellen?
Trieste eenzame mantra.
Als ik terug ben in deze huid
Ik zou alles op dezelfde manier doen.
Ik wil degene zijn die de uitdaging kiest om het hoofd te bieden.
In de perfecte onvolmaaktheid die ons omringt.
Ik ga op de stoep staan.
En hij kijkt naar me zonder naar een buurman te kijken die haast heeft.
En ik slaap nog steeds, Ik Ga door onderwater wegen
De straten zijn water, mijn longen zijn kieuwen geboren
En ik begin verder te gaan.
Duiken door Almagro, gebouwen en auto ' s
De stad is overstroomd, maar het is als niets.
Ik moet gewoon zwemmen.
Rustig in Rivadavia, geef een vis uit je raam
Ze vliegen allemaal en ik zie je zo snel
Zoals een versnelde dans.
Als ik terug ben in deze huid
Ik zou alles op dezelfde manier doen.
Ik wil degene zijn die de uitdaging kiest om het hoofd te bieden.
In de perfecte onvolmaaktheid die ons omringt.
En Ik zal lopen zonder pijn of kwaad
Dat morgen alles kan eindigen
Het heden is een vallende ster.
En de tijd gaat voorbij terwijl je ernaar kijkt.
En vandaag regent het in Buenos Aires.
Honing wrijven de dikke als het regent
(Dank aan Karen Orueta voor deze tekst)