El Bordo — Cansado de Ser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cansado de Ser" van El Bordo.
Songteksten
Decís perdón y un vaso termina en el fondo de sed
ya fue, me voy, y puertas se cierran dejando caer
la sonrisa que esquiva a Carlitos que dice que hoy gana el Ciclón
le pateo cenizas al piso y me rindo frente a mi portón.
Avanzo por la calle angosta y me llama Graciela al pasar
le digo: Me abrigo, vos no te preocupes, si llueve no me va a importar.
Voy pensando en que no hace ni un año y las cosas ya no son igual
las disculpas no cuesta aceptarlas, me cuesta saber perdonar.
Y vuelvo a despertar, cansado de estar tan cansado de ser
me digo: No hay mitad que sea tan mala como la que tenés.
Y olvido que traigo conmigo canciones y amigos
tu alma es ahora mi estrella
el dolor ya no hace mal.
Mirando estoy, a veces me toca el silencio total
colgado de la hoja más alta del árbol que sé imaginar
porque hay cosas que sangran por dentro y nadie las puede notar
y me acuesto en la cama que un día la ropa te supe robar.
Si percibo en la luna esa luz eterna que reza tu nombre y convida el sabor
quiero amanecer que mañana no soy si no tuve tu ayer…
Songtekstvertaling
Je zegt sorry en een glas eindigt in de bodem van de dorst.
dat is het, Ik ga weg, en de deuren sluiten.
de glimlach die Carlitos ontwijkt die zegt dat vandaag de cycloon wint
Ik schop as op de grond en geef het op voor mijn poort.
Ik loop door de smalle straat en Graciela roept me als ik voorbij kom
Ik zeg hem: Ik zoek onderdak, maak je geen zorgen, als het regent zal het me niet schelen.
Ik blijf denken dat het nog geen jaar geleden is en dat het niet meer hetzelfde is.
excuses zijn niet moeilijk te accepteren, Ik vind het moeilijk om te vergeven.
En ik word weer wakker, moe van het zo moe zijn van het zijn
Ik zeg tegen mezelf, dat er geen helft zo erg is als jij.
En ik vergeet dat ik liedjes en vrienden meebreng
jouw ziel is nu mijn ster.
de pijn doet geen pijn meer.
Kijk ik ben, soms raak ik de totale stilte aan
hangend aan het hoogste blad van de boom kan ik me voorstellen
omdat er dingen zijn die binnen bloeden en niemand ze kan opmerken.
en ik lag in bed dat op een dag de kleren die je gestolen had.
Als ik in de maan dat eeuwige licht waarneem dat jouw naam bidt en de smaak uitnodigt
Ik wil dageraad dat ik morgen niet ben als ik je gisteren niet had.…