El Barrio — Un Repasito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Repasito" van El Barrio.
Songteksten
Después de haber pasao los cuarenta,
Después de haber pedio mil deseos,
De cantarle a los caños de meca,
De sentirme un castigao en tu recreo,
Después de cartear a los poetas,
De anudar el tormento y el miedo,
Y aunque que huelas a flor de canela
Y con los años mueras en el recuerdo,
Aunque me cambie la moda, musa del alba,
Empecé en esta historia majara con mi guitarra.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
He caminado por playas de invierno,
Por último fui viejo verano,
De siempre he sonado flamenco,
No he sido maestro del fracaso,
Enero surestó mi comienzo,
Soñé con patios de naranjos,
No tuve lágrimas de hierro,
Fuí ángel y ave de paso.
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia,
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permítame decirles a todos estos señores
Que siempre he sido raro,
Que el coco ha trucado retales y rencores.
Circo de primavera, insomnio de un vacío,
Sois viento de otras tierras,
Ya no os vale la pena ni el monte del olvio.
Escribo desde el viejo gades mi sutil diario,
Me he sentido a veces tonto enamorao
De una vieja historia de una mujer morena.
La vida me ha enseñado que hay amigos
Y ratones coloraos,
Que sin una cartera a veces dan de lao
Y otras estando contigo se llaman colegas
Despues de haber pasao los cuarenta…
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permitame decirles a todos estos señores,
Que no vale la pena, que cuando un tema pega
Se cuelgan los honores.
La dueña de mi alma, mi música y la vida,
Noches desesperadas que veo por mi ventana curadas mis herias.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
Despues de haber pasao los cuarenta…
(Gracias a Manoly por esta letra)
Songtekstvertaling
Na veertig,
Na duizend WENSEN te hebben gevraagd,
Om te zingen voor de pijpen van Mekka,
Om een straf te voelen in je pauze,
Na het in kaart brengen van de dichters,
Van knotting kwelling en angst,
En hoewel je ruikt naar kaneelbloesem
En door de jaren heen sterf je in herinnering,
Zelfs als ik mijn Mode verander, muze van de dageraad,
Ik begon aan een groot verhaal met mijn gitaar.
Vandaag moet ik al die Heren vertellen
Dat ze nooit van me hielden.,
Ze kunnen de pot op met hun heilige ballen.
Dat met een woord van mond kwam mijn weg,
Het is niet chronisch.,
Er komt niets uit mijn mond dat ik niet geleefd heb.
Ik heb over winterstranden gelopen,
Eindelijk was ik Oude zomer.,
Ik heb altijd flamenco gespeeld.,
Ik ben geen meester van falen geweest.,
Januari Sureste mijn begin,
Ik droomde van oranje binnenplaatsen,
Ik had geen ijzeren tranen.,
Ik was een engel en een passerende vogel.
Ik maakte mijn liefde huilen
Voor de wrede afwezigheid,
Ik gilde, hou je mond.
In het gezicht van impotentie.
Laat me al deze heren vertellen
Dat ik altijd raar ben geweest.,
Dat de kokosnoot schurft en wrok zaait.
Lentecircus, slapeloosheid van een vacuüm,
U bent wind uit andere landen,
Je bent de berg olvio niet eens meer waard.
Ik schrijf uit de oude gades mijn subtiele dagboek,
Ik heb me soms dom gevoeld in de liefde
Van een oud verhaal over een brunette vrouw.
Het leven heeft me geleerd dat er vrienden zijn.
En gekleurde muizen,
Dat zonder portemonnee soms lao
En anderen die bij je zijn worden collega ' s genoemd.
Na veertig…
Ik maakte mijn liefde huilen
Voor de wrede afwezigheid
Ik gilde, hou je mond.
In het gezicht van impotentie.
Laat me al deze heren vertellen,
Dat is het niet waard.
Honors hangen.
De eigenaar van mijn ziel, mijn muziek en leven,
Wanhopige nachten die ik door mijn raam zie genas mijn herias.
Vandaag moet ik al die Heren vertellen
Dat ze nooit van me hielden.,
Ze kunnen de pot op met hun heilige ballen.
Dat met een woord van mond kwam mijn weg,
Het is niet chronisch.,
Er komt niets uit mijn mond dat ik niet geleefd heb.
Na veertig…
(Dank aan Manoly voor deze tekst)