El Barrio — ¿Quién Soy? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¿Quién Soy?" van El Barrio.
Songteksten
El amor a querido que
piedras solvenga el camino
que no exista arcen
ni cuneta donde estacionar
que cada calle que quede
por siempre al mismo destino
aqui no multan porque
ya no importa la velocidad
Que si tu quieres te doy el consejo
de algun pobre amigo
el amor es el peor enemigo
que hay en el vervo amar
que en el aire yo palpo si es bueno,
o un falso un cariño
porque la cara es el espejo del alma
como dice el refran
No soy la voz de la inociencia
soy la cruda realidad
soy la que te habla y te aprieta
la que aveces hace llorar
soy la musa del poeta
yo me llamo soledad
No te escondas con migo
no vale jugar al escondite
cuenta 20 30 80 90
yo te voya encontrar
hay personas que con sus consejitos
le salen alquistes
dicen que distrayendo
la mente me vana olvidar
formo parte de las sensaciones
que tiene la vida
que hay alguno que asta incluso
en su silencio me supieron amar
pero el inculto siempre va encasillao
entre pena y herida
olvidadando que soy ama de llaves
de cualquier vienestar
No soy la voz de la conciencia
soy la dura realidad
Soy la que habla y te aprieta
la que aveces hace llorar
soy la musa del poeta
soy la dura soledad
Llevo de la mano la nostalgia la agonia
los recuerdos la tristeza
el silencio la ildingencia el descuerdo
la impaciencia la pobreza
son rentales de mi cuerpo
Intento salgo vivo ando
me marcho a mi antojo
soy el dueño de los cuernos de los locos
de la injuria la penuria
de los sucios de los rotos
soy la dura soledad
(Gracias a Sara por esta letra)
Songtekstvertaling
Love to want that
stenen lossen de weg op
dat er geen arcen is
geen greppel waar te parkeren
dat elke straat over is.
voor altijd naar hetzelfde lot
hier geen boetes omdat
de snelheid doet er niet meer toe.
Dat als je wilt, ik je het advies geef.
van een arme vriend.
liefde is de ergste vijand
wat zit er in het werkwoord om van te houden
dat in de lucht Ik voel als het goed is,
of een neppe liefje.
want het gezicht is de spiegel van de ziel
zoals het gezegde luidt:
Ik ben niet de stem van onwettigheid.
Ik ben de harde realiteit
Ik ben degene die met je praat en je knijpt.
degene die je soms laat huilen
Ik ben de muze van de dichter.
mijn naam is soledad.
Verstop je niet bij migo.
verstoppertje spelen heeft geen zin.
rekening 20 30 80 90
Ik vind je wel.
er zijn mensen die met hun kleine tips
hij heeft alquisten.
ze zeggen afleidend
de geest zal me vergeten.
Ik maak deel uit van de sensaties.
wie heeft het leven?
dat er een is die zelfs asta
in hun stilte wisten ze hoe ze van me moesten houden.
maar de ongeschoolden gaan altijd naar de box
tussen pijn en pijn
vergeten dat ik huishoudster ben.
van alle vienestar
Ik ben niet de stem van het geweten.
Ik ben de harde realiteit
Ik ben degene die praat en knijpt je
degene die je soms laat huilen
Ik ben de muze van de dichter.
Ik ben de harde eenzaamheid
Ik houd de hand van nostalgie de pijn
herinneringen verdriet
de stilte de ildingencia de verwaarlozing
ongeduld armoede
het zijn huren van mijn lichaam.
Ik probeer er levend uit te komen ando
Ik vertrek naar believen.
Ik bezit gekke hoorns.
van schade tot tekort
van het vuil van de gebroken
Ik ben de harde eenzaamheid
(Dank aan Sara voor deze brief)