El Barrio — Materia Inexistente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Materia Inexistente" van El Barrio.
Songteksten
A la nanananana,
duerme en el olvido
una vieja muñeca
que a mi siempre me ha querio
A la nanananana,
la nana del tiempo.
De que esta hecho el ser humano
que se acomoda en el olvido
Que a veces nos olvidamos de las personas
que mas nos ha querio
De que esta hecho el ser humano
que lleva de la mano el apellio mal nacio.
El tiempo me ha hecho el tiempo,
mira lo que me ha hecho el tiempo,
cambiame este pensamiento
El tiempo me ha hecho el tiempo,
mira lo que me ha hecho el tiempo,
cambiame este pensamiento
lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
Hoy he sentido al despertarme,
unos recuerdos muy grandes
que me ha hecho sentir mas hombre
que me ha hecho sentir mas grande.
Hizo que recordara un recuerdo de niñez,
he cogido una muñeca bastante ya deteriorada,
le peinado el cabello
y le pedido al tiempo
que nunca me haga crecer.
Y me sentao
y hablao con ella
me disculpao por tenerla en el olvido,
la he vestio con unas ropitas nuevas
Me ha prometio que ella siempre me ha querio
que siempre estuvo a mi vera
siempre al laito mio
siempre al laito mioo.
Ya peina su pelito plateao,
arrugas van dibujando su cara,
en una sillita se ha sentaito a mi lao,
se me ha quedao dormia
porque le cantao una nana,
la nanana del tiempo,
la nana que duerme mi muñeca
que no me la despierten
porque alegre duerme y sueña.
Una cancion de cuna
para alguien que me ha visto por dios,
hablar con la luna unos besos,
unos te quiero el desvelo y en la noxe
una risa, un sonajero
se le nota en la cara
que el tiempo no perdona puesto
que ya tiene canas
para mi, mi cmprañera, la más bella,
la más grande, la mejor, mi consejera,
mi vieja muñeca, mi maree.
De que esta hecho el ser humano
que se acomoda en el olvido
Que a veces nos olvidamos
de las personas que mas nos ha querio
De que esta hecho el ser humano
que lleva de la mano el apellio mal nacio.
Ya peina su pelito plateao,
arrugas van dibujando su cara,
en una sillita se ha sentaito a mi lao,
se me ha quedao dormia porque le cantao una nana.
El tiempo me ha hecho el tiempo,
mira lo que me ha hecho el tiempo,
cambiame este pensamiento
El tiempo me ha hecho el tiempo,
mira lo que me ha hecho el tiempo,
cambiame este pensamiento
lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
A la nanananana, la nana del tiempo.
(Gracias a Laura por esta letra)
Songtekstvertaling
Naar de nananana,
slaap in vergetelheid
een oude pop.
dat hij altijd van me hield.
Naar de nananana,
de time nanny.
Dat de mens gemaakt is van
dat in vergetelheid raakt
Dat we soms mensen vergeten
wat heeft hij nog meer van ons gehouden?
Dat de mens gemaakt is van
hij heeft de verkeerde naam in zijn hand.
Tijd heeft tijd voor me gemaakt.,
Kijk wat de tijd met me heeft gedaan.,
verander van gedachten.
Tijd heeft tijd voor me gemaakt.,
Kijk wat de tijd met me heeft gedaan.,
verander van gedachten.
LELELEE lelelee leeee (BIS)
Vandaag werd ik wakker.,
zeer grote herinneringen
dat heeft me meer man laten voelen.
daardoor voelde ik me groter.
Hij liet me een jeugdherinnering herinneren.,
Ik heb een beschadigde pols.,
ze kamde haar haar.
en ik vroeg het je toen.
laat me nooit groeien.
En ik ging zitten
en praat met haar.
Het spijt me dat ik je vergeten ben.,
Ik heb haar in nieuwe kleren gekleed.
Ze beloofde me dat ze altijd van me hield.
dat was altijd mijn vera.
altijd op mijn bed
altijd in laito mioo.
Kam nu je haar plateaus.,
rimpels gaan je gezicht tekenen,
in een stoel zat mijn lao,
Ik viel in slaap.
omdat een nana voor hem zong.,
de nanana van de tijd,
de oma die mijn pop slaapt
maak haar niet wakker.
omdat alegre slaapt en droomt.
Slaapliedje
voor iemand die mij voor God heeft gezien,
praat met de maan een paar kussen,
Ik wil de onthulling en in de noxe.
een lach, een rammelaar
je kunt het in zijn gezicht zien.
die tijd vergeeft niet
hij heeft al grijs haar.
voor mij, mijn meesteres, de mooiste,
the greatest, the best, my counselor,
mijn oude Pop, Mijn getij.
Dat de mens gemaakt is van
dat in vergetelheid raakt
Dat we soms vergeten
van de mensen die het meest van ons hielden
Dat de mens gemaakt is van
hij heeft de verkeerde naam in zijn hand.
Kam nu je haar plateaus.,
rimpels gaan je gezicht tekenen,
in een stoel zat mijn lao,
Ik viel in slaap omdat een nana voor hem zong.
Tijd heeft tijd voor me gemaakt.,
Kijk wat de tijd met me heeft gedaan.,
verander van gedachten.
Tijd heeft tijd voor me gemaakt.,
Kijk wat de tijd met me heeft gedaan.,
verander van gedachten.
LELELEE lelelee leeee (BIS)
De nananana, de Dwerg van de tijd.
(Dank aan Laura voor deze brief)