El Barrio — La Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vida" van El Barrio.
Songteksten
Iréa buscar la voz
desesperada del corazón
o una canción que me haga decidir
entre lo bueno y lo malo, igual
que Ray Heredia supo sentir
y todavía se pregunta
sobre mi carácter;
porquépienso tan rebelde
si este mundo me ha hecho así.
Tengo una musa
que pasa cada día por mi puerta.
Hace arrugas en la cara
y en el cuerpo hace mellas.
Ni aun el paso de los años
hace que ella se detenga.
Y a mi musa
la vida
le han puesto los entendidos,
y su cuerpo, que es el tiempo,
sus manos tan doloridas,
su cabeza son las horas
llenas de melancolía.
Se la llevó,
la ilusión
de mi infancia se acabó.
La nostalgia
y el secreto dijo adiós (x2)
y aumentaron mi nombre
con Señor.
Sucumbióel seis de enero,
era Pérez el ratón que cargó
con todos mis dientes.
Por golosinas los cambió
mientras el ansia de aquel álbum
que nunca se rellenó.
Y con mi caña en los mares de mi sueño,
mi guitarra y una niña
que me roba el primer beso.
Tengo una musa
que pasa cada día por mi puerta.
Hace arrugas en la cara
y en el cuerpo hacer mellas.
Ni aun el paso de los años
hace que ella se detenga.
Y a mi musa
la vida
le han puesto los entendidos,
y su cuerpo, que es el tiempo,
sus manos tan doloridas,
su cabeza son las horas
llenas de melancolía.
Songtekstvertaling
Ik ga de stem halen.
wanhopig van het hart
of een lied dat me laat beslissen
tussen het goede en het slechte, hetzelfde
dat Ray Heredia wist hoe hij zich moest voelen.
en je vraagt je nog steeds af
over mijn karakter;
omdat ik denk dat zo opstandig
als deze wereld me zo heeft gemaakt.
Ik heb een muze.
die elke dag langs mijn deur komt.
Maakt rimpels op het gezicht
en in het lichaam is het verfrommeld.
Zelfs het verstrijken van de jaren niet.
het laat haar stoppen.
En mijn muze
leven
de wijzen hebben hem,
en zijn lichaam, dat is de tijd,
z 'n handen doen zo' n pijn.,
zijn hoofd is de uren
vol melancholie.
Hij nam haar mee.,
illusie
mijn jeugd is voorbij.
Nostalgisch
en het geheim nam afscheid (x2)
en ze hebben mijn naam verhoogd.
met meneer.
Hij bezweek op 6 januari.,
het was Perez de muis die
met al mijn tanden.
Want goodies hebben ze veranderd.
terwijl het verlangen naar dat album
die is nooit gevuld.
En met mijn stok in de zeeën van mijn droom,
mijn gitaar en een meisje
die mijn eerste kus steelt.
Ik heb een muze.
die elke dag langs mijn deur komt.
Maakt rimpels op het gezicht
en op het lichaam een kunstgebit maken.
Zelfs het verstrijken van de jaren niet.
het laat haar stoppen.
En mijn muze
leven
de wijzen hebben hem,
en zijn lichaam, dat is de tijd,
z 'n handen doen zo' n pijn.,
zijn hoofd is de uren
vol melancholie.