El Arrebato — Dame Cariño songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dame Cariño" van El Arrebato.
Songteksten
Yo no sé si lo vas a entender
Si me explico mal o bien, yo que se
Lo que yo quiero es decirte que
Te quiero mas que todo lo que veo
Más que todo lo que tengo y
Más que todo lo que sueño
Y que cuando tú me dices que me quieres
Se me ponen los ojitos que parecen alfileres
Clavaditos en los tuyos
Esperando ese susurro que me diga amame
Pero que luego la verdad no escucho nada
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Niña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, loco
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
Que agotes este millón de besos
Que están loquitos por acariciar tu piel
Donde los voy a meter
Dame cariño mujer
Yo no sé si lo vas a entender
Si es que me explico mal o bien, yo que se
Lo que quiero decirte es que
Me muero cuando apartas la mirada
Cuando pones un mal gesto o
Cuando nunca es el momento
Y luego si te me dices que me quieres
Se me ponen los ojitos que parecen alfileres
Clavaditos en los tuyos
Esperando ese susurro que me diga amame
Pero que luego la verdad no escucho nada
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Niña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, loco
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño niña
Si es cierto como dices que me quieres
Acurrucate conmigo dame azúcar dame mieles
Niña yo no soy la roca necesito alimentarme
Dame, dame
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
De que me sirve desgarrarme el alma
Por las costuras y por los pliegues de tu piel
Si después nunca me ves
Dame cariño, niña, dame cariño
Tengo derecho a que también me des cariño
Que agotes este millón de besos
Que están loquitos por acariciar tu piel
Donde los voy a meter
Songtekstvertaling
Ik weet niet of je het begrijpt.
Als ik het verkeerd of goed uitleg, Weet ik
Wat Ik wil is je vertellen dat
Ik hou zielsveel van je.
Meer dan alles wat ik heb en
Meer dan alles waar ik van droom
En dat als je zegt dat je van me houdt
Ik krijg de kleine ogen die op spelden lijken.
Nips in de jouwe
Wachtend op die fluistering om me te vertellen dat je van me houdt
Maar dan hoor ik niets.
En ik vervloek je stilte en ik vervloek je minachting
Meisje Ik weet niet wat er aan de hand is maar laat me je vertellen
Luid, duidelijk, gek
Geef me liefde, kind, geef me liefde
Ik heb ook recht op verzorging.
Wat heb ik eraan om m ' n ziel te verscheuren?
Bij de naden en bij de plooien van je huid
Als je me dan nooit ziet
Geef me liefde, kind, geef me liefde
Ik heb ook recht op verzorging.
Dat je deze miljoen kussen uitput
Die gek zijn op het strelen van je huid
Waar moet ik ze neerzetten?
Geef me liefde, vrouw.
Ik weet niet of je het begrijpt.
Als ik mezelf verkeerd of goed verklaar, Weet ik
Wat ik je wil vertellen is dat
Ik sterf als je wegkijkt.
Als je een slecht gebaar maakt of
Als het nooit de tijd is
En als je zegt dat je van me houdt
Ik krijg de kleine ogen die op spelden lijken.
Nips in de jouwe
Wachtend op die fluistering om me te vertellen dat je van me houdt
Maar dan hoor ik niets.
En ik vervloek je stilte en ik vervloek je minachting
Meisje Ik weet niet wat er aan de hand is maar laat me je vertellen
Luid, duidelijk, gek
Geef me liefde, kind, geef me liefde
Ik heb ook recht op verzorging.
Wat heb ik eraan om m ' n ziel te verscheuren?
Bij de naden en bij de plooien van je huid
Als je me dan nooit ziet
Geef me liefde, meisje.
Als het waar is hoe je zegt dat je van me houdt
Geef me suiker geef me honing
Meisje Ik ben niet de rots die ik moet voeden
Geef me, geef me
Geef me liefde, kind, geef me liefde
Ik heb ook recht op verzorging.
Wat heb ik eraan om m ' n ziel te verscheuren?
Bij de naden en bij de plooien van je huid
Als je me dan nooit ziet
Geef me liefde, kind, geef me liefde
Ik heb ook recht op verzorging.
Dat je deze miljoen kussen uitput
Die gek zijn op het strelen van je huid
Waar moet ik ze neerzetten?