Eko Fresh — Wir haben's geschafft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wir haben's geschafft" van Eko Fresh.
Songteksten
Geboren '79 in Berlin
Der erste Atemzug vom Herrn verliehen
Schon Lohn genug, ohne zu verdienen
Ich wollte immer nur schön leben, quälen im Leben
Doch die guten Zeiten vergehen eben
Somit stelle ich mir die Frage:
Warum bin ich schwarz und ihr weiß?
Mama, komm und sag mir den scheiß!
Sohn? Deine Mama, sie ging so weit fort
Sie ging an einen fernen Ort
Und sie ging ohne ein Wort
Aber, ich dachte das du Mom bist und du Dad bist
Wo ist sie hin?
Und sag mir, wo ich sie find
Sohn: Deine Mama kommt wohl nie mehr!
Ich hab in diesen Tagen so viel gelernt
Ich hab Family die ich liebe, die mich liebt
Und glaub mir, dass es auf dieser Welt nichts schöneres gibt
Man, egal ob groß oder klein, reich oder arm
Ich bin froh, dass es kam wie es kam
Ich hab’s geschafft
Ich hab es geschafft, durch eure Kraft
Es war nicht leicht, meinen Weg zu gehen
Ich danke euch allen
Es ist bestimmt, denn ohne euch, wäre ich nicht da, wo ich bin
Ich will mein Leben nicht dramatisieren
Doch meine Kindheit, ist wirklich ein Drama in mir
Geldprobleme tauchten ständig auf
Meine Eltern arbeiten hart
Deshalb wuchs ich auch bei Fremden auf
In einem fremden Haus
Es waren steinige Wege
Doch ich plante mein Leben, an die Leine zu nehmen
Mein Vater wünschte sich 'nen braveren Sohn
Und er schlug mich, weil sich das Gelaber nicht lohnt
Die Schulden haben unser Konto verseucht
In der Schule lachten sie, denn ich konnte kein Deutsch
Zeit ist, was ich brauch, man
Konnte meine Mom nicht ansehen, als ein Bulle vor dem Haus stand
Meine Eltern konnten sich Sorgen machen
Doch es war mir egal, weil ich mein' Onkel verloren hatte
Und ich denke, ich war damals im Sack
Doch am Ende hat es trotzdem alles geklappt
Ich hab’s geschafft. Summer
Ich hab es geschafft, meine Mama war Stolz auf ihren Sohn
Glaub mir, da wo ich herkomm', wollt ihr Leute nicht wohn'
Ich hab viel Mist gebaut, ich war ein schwieriges Kind
Doch ich wusste, es steckt noch so viel in mir drin
Meine Familie sah ich viel zu oft streiten
Meine Eltern hassten sich, sie konnten sich nicht mehr Leiden
Sie ließen sich scheiden
Oh man, ich fragte mich, was ist verloren
Doch in dieser Zeit, wurde dann Capkekz geboren
Manchmal war ich fertig, doch ich musste da durch
Ich musste Stärke zeigen, keine nutzlose Furcht
Mein Ziel vor Augen und ich kämpfe immer noch hart
Ich will es unbedingt schaffen, denn mein Wille ist stark
Und das Leben kein Spaß, verdammt, jetzt muss ich es erreichen
Denn ich hab da draußen noch 'ne Rechnung zu begleichen
Oft lief vieles schief, meistens war ich das schwarze Schaf
Aber glaub mir Cousin, ich hab es geschafft
Songtekstvertaling
Geboren in ' 79 in Berlijn
De eerste adem van de Heer
Al loon genoeg zonder te verdienen
Ik wilde altijd al mooi leven, kwelling in het leven.
Maar de goede tijden gaan gewoon voorbij
Dus ik stel mezelf de vraag:
Waarom ben ik Zwart en jij blank?
Mam, kom en vertel me de shit!
Zoon? Je moeder ging zo ver weg.
Ze ging naar een afgelegen plek.
En ze ging zonder een woord
Maar ik dacht dat je moeder was en vader.
Waar is ze heen?
En vertel me waar ik haar kan vinden.
Je moeder komt waarschijnlijk nooit meer terug.
Ik heb zoveel geleerd.
Ik heb familie waarvan ik hou die van me houdt
En geloof me, er is niets mooiers in deze wereld
Man, groot of klein, rijk of arm
Ik ben blij dat het kwam zoals het kwam.
Ik heb het gehaald.
Ik heb het gered door jouw kracht.
Het was niet makkelijk om mijn kant op te gaan.
Dank u allen
Het is voorbestemd, want zonder jou, zou ik niet zijn waar ik ben.
Ik wil mijn leven niet dramatiseren.
Maar mijn jeugd, is echt een Drama in mij
Geldproblemen kwamen voortdurend aan het licht.
Mijn ouders werken hard.
Daarom ben ik opgegroeid met vreemden.
In een vreemd huis
Het waren stenige paden.
Maar ik plande mijn leven om een leiband te nemen
Mijn vader wenste een goede zoon.
En hij sloeg me, want de roddels zijn het niet waard.
De schulden hebben onze rekening vervuild.
Op school lachten ze omdat ik geen Duits kon spreken.
Tijd is wat ik nodig heb, man.
Ik kon mijn moeder niet aankijken toen een agent voor het huis stond.
Mijn ouders zouden bezorgd kunnen zijn.
Maar het kon me niet schelen omdat ik mijn oom had verloren.
En ik denk dat ik in bed lag.
Maar uiteindelijk is het toch allemaal goed gekomen.
Ik heb het gedaan. Zomer
Ik deed het, mijn moeder was trots op haar zoon.
Geloof me, waar ik vandaan kom, 'jullie willen niet leven'.
Ik heb het vaak verpest, Ik was een moeilijk kind.
Maar ik wist dat er nog zoveel in me zat.
Mijn familie zag ik te vaak ruziën.
Mijn ouders haatten elkaar, ze konden elkaar niet uitstaan.
Ze zijn gescheiden.
Oh man, ik vroeg me af wat er verloren is
Maar in deze tijd werd Capkekz geboren.
Soms was ik klaar, maar ik moest door
Ik moest kracht tonen, geen nutteloze angst.
Mijn doel voor mijn ogen en ik vecht nog steeds hard
Ik wil het absoluut halen, want mijn wil is sterk.
En het leven is niet leuk, verdomme, nu moet ik het bereiken
Want ik moet nog een rekening betalen.
Vaak ging er veel mis, meestal was ik het Zwarte Schaap.
Maar geloof me neef, ik heb het gehaald.