Eko Fresh — Ghettofilm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghettofilm" van Eko Fresh.
Songteksten
Sie sagen wir sollen Geld sparen,
denn es kommt und geht gerade
doch wie sollen wir sparen, wenn wir nicht mal portmonnaie haben
Papa hat gespart und er wollte eigentlich ein Haus kaufen, doch er kauft uns
Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen.
Von was sollen wir träumen man?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur dass Mama weint und Papas Haare grau werden
(Das ist meine Welt)
Auch die Feinde sie lächeln
und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel, wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees.
Scheiss egal, auch wenn der Pass deutsch ist, wir bleiben die mit den fünfern
im Zeugnis, dass ist wie, wir sind nicht wie du der dritte Teil,
aber dieses mal habe ich Eko mit dabei.
(2x) Refrain:
Das ist kein Ghettofilm,
man du siehst uns in den Nachrichten wenn Sie uns im Ghetto filmen
wenn wir im Ghetto chillen,
sind sie krass verwirrt, weil wir drauf scheissen, ob man uns so akzeptiert.
Eko:
Sie sagen dass wir hier nur Immigranten sind,
doch in der Heimat sind wir auch Fremd, wir sind halt wie wir sind hab die
Integration sinn
Vaterstaat sagt bestimmt mein Sohn, doch uns’re Eltern schuften für 'nen
Mindestlohn,
machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen Ausländer raus, doch wohin denn schon?
Die dritte Generation hat sich hingestellt
wollen s nicht mehr mitmachen, manche wurden kriminell
wollen das schnelle Geld, jeder wills zuerst bekommen
wen wunderts wenn du siehst was da im Fernsehen läuft
Kapitalismus, Konsum und Luxus,
doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht denn mit Dummheit und Gewalt,
tut ihr nur den reichen da oben einen Gefallen.
Ich scheiss auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten,
wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
(2x) Refrain:
Das ist kein Ghettofilm,
man du siehst uns in den Nachrichten wenn Sie uns im Ghetto filmen
wenn wir im Ghetto chillen,
sind sie krass verwirrt, weil wir drauf scheissen, ob man uns so akzeptiert.
(Dank an HAKAN ZUM FREEZYY für den Text)
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat we geld moeten besparen.,
want het komt en gaat gewoon
maar hoe moeten we besparen als we niet eens portmonnaie
Papa spaarde en wilde eigenlijk een huis kopen, maar hij koopt ons
Nike, zodat bonzes ons niet uitlachen.
Waar moeten we van dromen?
Er zijn hier bijna geen sterren.
We zien mama huilen en papa ' s haar grijs worden.
(Dit is mijn wereld)
Zelfs de vijanden die je glimlacht
en praat niet met ons omdat de ID ' s nep zijn.
Dit is Getto, want iedereen droomt van Mercedes.
de scheur loopt, omdat dit gebied misleidend is.
U bent op zoek naar een voorbeeld, We zijn op zoek naar een bestemming
We zijn eenvoudige jongens, eenvoudig in Nike Frees.
Het maakt niet uit, zelfs als het paspoort Duits is, blijven we bij de vijven.
in getuigenis dat is als, we zijn niet zoals u het derde deel,
maar deze keer heb ik Eko bij me.
(2x) refrein:
Dit is geen ghetto film.,
je ziet ons in het nieuws als ze ons filmen in het getto.
als we chillen in het getto,
zijn ze schaamteloos in de war, omdat we schijten over de vraag of we zo geaccepteerd worden.
Eko:
Ze zeggen dat we hier alleen immigranten zijn.,
maar in het thuisland zijn we ook buitenlands, we zijn net zoals we zijn hab de
Integratie gevoel
Vader staat zegt Zeker Mijn zoon, maar wij zijn ouders zwoegen voor ' nen
Loon,
maak elke baas rijk, daar zijn we aan gewend.
Ze zeggen buitenlanders uit, maar waar gaan ze heen?
De derde generatie heeft zich
Ik wil niet meer meedoen, sommigen werden crimineel.
wil je snel geld om iedereen eerst Testamenten te bezorgen?
wie vraagt zich af of je ziet wat er op TV is?
Kapitalisme, consumptie en luxe,
maar dat dit je gelukkig maakt is een misvatting.
Kennis is macht met domheid en geweld.,
doe de rijken daar een plezier.
Ik schijt op je coke, je auto en de twee hoeren.,
als je een middelbare school diploma hebt, kun je indruk op me maken.
(2x) refrein:
Dit is geen ghetto film.,
je ziet ons in het nieuws als ze ons filmen in het getto.
als we chillen in het getto,
zijn ze schaamteloos in de war, omdat we schijten over de vraag of we zo geaccepteerd worden.
(Dank aan Hakan voor de tekst)