Eisregen — Vorabend Der Schlacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vorabend Der Schlacht" van Eisregen.
Songteksten
Die Sonne verglѓ¬ht am Firmament
Vielleicht das letzte Mal, dass ich dies sehe
Es ist kѓ¬hl hier drau… en bei den Eichen
Der Abendwind trocknet meine nasse Haut
Mein Blick wandert ѓ¬ber die Felder
Ein Bild des Friedens zeigt sich mir
Morgen wird unser Blut den Boden tr‚¤nken
Und viele werden am Abend nicht mehr sein
Mein starrer Blick spiegelt sich im Stahl der Waffe
Die mein Vater mir gab, als er in meinen Armen starb
Damals war ich noch ein Kind
Doch diese Zeit ist so lange schon vorbei
Meine Jugend verlor ich im Krieg
Meine Unschuld vom Blut der Feinde fortgewaschen
Ihre Todesschreie tѓ¦ten einen Teil von mir
Bis nur noch blieb, was ich jetzt bin…
Und so graut der junge Morgen
Die Feuer vor den Zelten sind l‚¤ngst verloschen
Meine Augen starren in die letzte Glut
Kaum jemand fand Schlaf in dieser Nacht
Behutsam beginn ich mein Pferd zu satteln
Und streichle ein letztes Mal den nackten Stahl
Der bald verkrusten wird vom Blut des Feindes
Nur noch wenige Stunden, dann beginnt das Morden
Ich denke zurѓ¬ck an die Schlachten, die ich schlug
Jede Narbe an meinem Leib erzahlt ihre Geschichte
Wie vielen ich den Tod brachte, wei… ich nicht mehr
Hunderte Gesichter, deren Namen ich nicht kannte
Doch keines davon werd ich je vergessen
L‚¤ngst stehen wir in Reih und Glied
Die Schlachtformation ist eingenommen
Der Feind als blo… er Scherenschnitt am Horizont
Doch jeder Schritt bringt mich ihm n‚¤her
Dann endlich klirrt der Stahl auf nackten Stahl
Die Welt um mich herum f‚¤rbt sich scharlachrot
Wie im Wahnsinn k‚¤mpfe ich um mein Leben
Doch irgendwann endet auch dies…
Ein letztes Mal heben sich meine Lieder
Mein Leib vereert vom Hieb der Schwerter
Die Sonne entschwindet im blutroten Licht
Ihren letzten Strahl nehm ich mit hinѓ¬ber…
Songtekstvertaling
De zon schijnt op het uitspansel
Misschien de laatste keer dat ik dit zie
Het is koud hier bij de eiken.
De avondwind droogt mijn natte huid
Mijn blik dwaalt over de velden
Een beeld van vrede laat zich aan mij zien
Morgen zal ons bloed de grond doordrenken.
En velen zullen niet meer in de avond zijn
Mijn starre blik wordt weerspiegeld in het Staal van het wapen.
Die mijn vader me gaf toen hij in mijn armen stierf.
In die tijd was ik nog een kind.
Maar deze tijd is al zo lang voorbij.
Ik verloor mijn jeugd in de oorlog.
Mijn onschuld weggespoeld door het bloed van vijanden
Hun doodskreet dood een deel van mij
Tot alleen wat ik nu ben gebleven…
En dus de jonge ochtend grijzen
De branden voor de tenten zijn bijna geblust.
Mijn ogen staren in de laatste gloed
Bijna niemand heeft die nacht slaap gevonden.
Voorzichtig begin ik mijn paard te zadelen
En het naakte staal nog een laatste keer strelen
Die snel wordt verdrongen met het bloed van de vijand.
Nog een paar uur en dan begint het moorden.
Ik denk terug aan de gevechten die ik heb gevochten.
Elk litteken op mijn lichaam vertelt zijn verhaal
Hoeveel heb ik er gedood, Weet ik niet...
Honderden gezichten waarvan ik de namen niet kende.
Maar niets zal ik ooit vergeten
Lang staan we in de rij.
De gevechtsformatie is ingenomen.
De vijand als blo ... hij silhouet aan de horizon
Maar elke stap brengt me dichter bij hem.
Dan, tenslotte, de stalen klanken op kaal staal
De wereld om me heen wordt scharlaken
Zoals in gekte ik Vecht voor mijn leven
Maar uiteindelijk eindigt dit ook…
Een laatste keer dat mijn liedjes opvallen
Mijn lichaam onteerd door de slag van zwaarden
De zon verdwijnt in het bloedrode licht
Ik neem je laatste ray mee.…