Eisregen — Todestag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Todestag" van Eisregen.
Songteksten
Was ich an dir geliebt,
verschwand im Lauf der Jahre.
Und was davon noch übrig blieb,
kann ich nicht mehr ertragen.
Die Stimme — schrill und monoton
vergiftet den Verstand.
Der Wahnsinn in mir lauert schon,
bis ich die Lösung fand.
Der Hammer — schwer und ungelenk.
Der Hammer hat’s gerichtet.
Den Hammer hat mir Gott geschenkt,
er hat mein Haus in Rot getränkt.
Der Hammer — schwer und voller Blut,
er brachte dich zum Schweigen.
Die Ruhe tut mir richtig gut,
lässt mich nicht länger leiden.
Der Rest von dir,
so blass und kalt.
Geht auf Reisen in den Wald
Bei finsterer Nacht,
bei Nebel, meist verdeckt.
Niemand darf wissen, was in den Säcken steckt.
Beschwerlich ist der Weg,
der uns zum Ziele trägt.
Ganz tief im Wald,
im Unterholz,
wirst du zur Ruh gelegt.
In ein Loch im Boden.
Kein Stein, kein Blumenberg.
Zeit für den Abschied.
Bis bald, mein Schatz.
Zehn Jahre sind vergangen,
seit jenem letzten Hammerschlag.
Besuch dich jedes Jahr im Juli,
an deinem Todestag.
Mit einem Schluck vom Edelwein,
stoß ich an auf unser Wohl.
Gedenke dem, der Frieden brachte,
hab ihn mir übers Bett gehängt.
Der Hammer — schwer und ungelenk.
Der Hammer hat’s gerichtet.
Den Hammer hat mir Gott geschenkt,
er hat mein Haus in Rot getränkt.
Der Hammer — schwer und voller Blut,
er brachte dich zum Schweigen.
Die Ruhe tut mir richtig gut,
lässt mich nicht länger leiden.
Songtekstvertaling
Wat ik leuk vond aan jou ,
verdween door de jaren heen.
En wat er van over was. ,
Ik kan er niet meer tegen.
De stem-shrill en monoton
vergiftigt de geest.
De waanzin in mij ligt al op de loer.,
totdat ik de oplossing vond.
De hamer-zwaar en onhandig.
De hamer heeft het gemaakt.
De hamer heeft me God gegeven.,
hij heeft mijn huis in rood gedrenkt.
De hamer-zwaar en vol bloed,
hij heeft je het zwijgen opgelegd.
De rest is echt goed voor me.,
laat me niet langer lijden.
De Rest van jullie,
zo bleek en koud.
Gaat op reis naar het bos
'S nachts,
in mist, meestal verduisterd.
Niemand mag weten wat er in de tassen zit.
Moeilijk is de weg,
die ons naar het doel voert.
Diep in het bos,
in de ondergroei,
je wordt te ruste gelegd.
In een gat in de grond.
Geen steen, geen Blumenberg.
Tijd om afscheid te nemen.
Tot gauw, schat.
Tien jaar zijn voorbij.,
sinds die laatste slag met de hamer.
Bezoek u elk jaar in Juli,
op de dag van je dood.
Met een slokje goede wijn,
Ik toost op ons welzijn.
Denk aan hem die vrede bracht.,
Ik hing hem boven mijn bed.
De hamer-zwaar en onhandig.
De hamer heeft het gemaakt.
De hamer heeft me God gegeven.,
hij heeft mijn huis in rood gedrenkt.
De hamer-zwaar en vol bloed,
hij heeft je het zwijgen opgelegd.
De rest is echt goed voor me.,
laat me niet langer lijden.