Eisregen — Oh wie sie schrie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh wie sie schrie" van Eisregen.
Songteksten
Lang war mein Leben,
hab vieles erreicht,
nur ein Erbe blieb mir verwehrt.
Fleisch von meinem Fleisch,
rinnt mein Blut in den Adern,
führt fort meiner Taten,
auch nach meinem Tod.
Ein Sohn wie sein Vater,
war stets mein Begehr.
Doch wie fand ich die Frau,
die bereit dafür wär?
Kann nicht länger warten,
hab die Eine erwählt.
Wird mir meinen Sohn schenken,
das ist alles, was zählt.
Und ich lag dich in Ketten,
pflanzt den Samen dir ein.
Versteck dich im Dunkel,
im Keller,
ganz allein.
Verberge dich vor den Blicken,
und vor Sonnenschein.
Schütze dich vor dir selbst,
fällst dem Wahnsinn anheim.
Und die Wochen vergehen,
dein Leib voll erblüht.
Die Schreie sind nie verstummt,
und nur ich, der sie hört.
Oh wie sie schrie,
im Fieberschweiß getaucht,
oh wie sie schrie,
und ich halt ihre Hand.
Fast ein Jahr Leid,
für ein Wunder bei Kerzenschein.
Neues Leben erwacht,
und Mutter schließt ihre Augen.
Ihre Schreie verstummen,
vom Blut fortgewaschen.
Ihr Herz hört auf, zu schlagen,
gab ihr Leben für meinen Sohn.
Ob es das wert war,
wird die Zeit erst zeigen.
Der Preis dafür war hoch,
halt ihn fest in meinen Armen,
ganz fest!
Songtekstvertaling
Lang was mijn leven,
hebben veel bereikt,
slechts één erfenis werd mij geweigerd.
Vlees van mijn vlees,
mijn bloed stroomt door mijn aderen,
ga door met mijn daden.,
zelfs na mijn dood.
Een zoon als zijn vader,
was altijd al mijn verlangen.
Maar hoe heb ik de vrouw gevonden?,
wie zou er klaar voor zijn?
Ik kan niet langer wachten. ,
heb de ware gekozen.
Zal me mijn zoon geven,
dat is het enige wat telt.
En ik leg je in kettingen,
plant het zaad in jezelf.
Verberg je in het donker,
in de kelder,
helemaal alleen.
Verberg je voor de ogen,
en voor de zon.
Bescherm jezelf tegen jezelf.,
ten prooi vallen aan waanzin.
En de weken gaan voorbij,
je lichaam bloeit vol.
Het geschreeuw wordt nooit het zwijgen opgelegd.,
en alleen ik, die ze hoort.
Oh hoe ze schreeuwde,
ondergedompeld in koortszweet,
oh hoe ze schreeuwde,
en ik hou haar hand vast.
Bijna een jaar lijden,
voor een wonder bij kaarslicht.
Nieuw leven ontwaakt,
en moeder sluit haar ogen.
Hun kreten worden tot zwijgen gebracht.,
weggespoeld door bloed.
Je hart stopt met kloppen,
gaf haar leven voor mijn zoon.
Of het het waard was ,
de tijd zal komen.
De prijs was hoog.,
hou hem stevig vast in mijn armen,
heel stevig!