Eisregen — Mein Leben auf deiner Haut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Leben auf deiner Haut" van Eisregen.
Songteksten
Ich will Dir so viel' Dinge sagen
tausend Worte, noch viel mehr.
Sie bleiben tief in meiner Kehle,
bist viel zu schön, mich zu verstehn.
Mir oft ganz nah doch weit entfernt,
könnt sie berührn, die zarte Haut.
Steh' neben Dir, Du siehst mich nicht.
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt.
Doch wenn der Mond steigt
komm' ich zu Dir.
Vertiefe Deinen Schlaf mit Spritzen.
Bring' Dich ganz sacht zu mir nach Haus
und werd' mein Leben in Dich schnitzen,
in Deine Haut.
Die warme Haut als süße Leinwand,
der Schweiß auf ihr lässt mich erschauern.
So viel zu schreiben mitten ins Fleisch,
so viele Worte in mir lauern.
Endlich kann ich alles sagen,
mein Skalpell fasst es in Worte.
Mein leben ziert bald deine Haut.
Mein Leben auf Deiner Haut,
ich leb' mein Leben auf Deiner Haut.
Mein Leben auf Deiner Haut,
ich leb' mein Leben auf Deiner Haut.
Ein Buch aus Blut
Dein nackter Leib
Wo ich ihn aufschlag:
lesbar rot.
Und die Zeit bleibt niemals stehn,
Wochen vergehen wie im Rausch.
Worte zu Wunden, Wunden heilen,
Worte als Narben ewig bleiben.
Doch Dein Körper bald bedeckt,
noch viel mehr bleibt zu erzählen.
Ich lass Dich in die Welt zurück,
werd' eine neue Haut mir stehlen.
Ihr bald ganz nah, nicht weit entfernt,
werd' sie verführen, die neue Haut.
Komm' bald zu Dir, Du siehst mich nicht.
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt.
Doch wenn der Mond steigt
komm' ich zu Dir.
Vertiefe Deinen Schlaf mit Spritzen.
Bring' Dich ganz sacht zu mir nach Haus
und werd' mein Leben in Dich schnitzen,
in Deine Haut.
Songtekstvertaling
Ik wil je zoveel vertellen.
duizend woorden, veel meer.
Ze blijven diep in mijn keel,
je bent te goed om me te begrijpen.
Ik ben vaak heel dichtbij, maar ver weg.,
kan het aanraken, de delicate huid.
Sta naast je, je ziet me niet.
Het is de wereld van licht die ons scheidt.
Maar als de maan opkomt
Ik kom naar jou.
Verdiep uw slaap met spuiten.
Breng je heel voorzichtig naar mij thuis
en zal mijn leven in jou snijden,
in je huid.
De warme huid als een zoet canvas,
het zweet op haar doet me rillen.
Zo veel te schrijven in het midden van het vlees,
er liggen zoveel woorden in me op de loer.
Eindelijk kan ik alles zeggen. ,
mijn scalpel vat het samen in woorden.
Mijn leven zal binnenkort jouw huid versieren.
Mijn leven op jouw huid,
Ik leef mijn leven op jouw huid.
Mijn leven op jouw huid,
Ik leef mijn leven op jouw huid.
Een boek van bloed
Je naakte lichaam
Waar ik hem dien:
leesbaar rood.
En de tijd stopt nooit.,
Weken gaan voorbij als in een razernij.
Woorden tot wonden, wonden om te genezen,
Woorden als littekens blijven voor altijd.
Maar je lichaam is al snel bedekt.,
Er valt nog veel meer te vertellen.
Ik laat je terug in de wereld,
zal een nieuwe huid van me stelen.
Ze is heel dichtbij, niet ver weg.,
zal ze verleiden, de nieuwe huid.
Kom snel naar je toe, je ziet me niet.
Het is de wereld van licht die ons scheidt.
Maar als de maan opkomt
Ik kom naar jou.
Verdiep uw slaap met spuiten.
Breng je heel voorzichtig naar mij thuis
en zal mijn leven in jou snijden,
in je huid.