Eisregen — Mein Eichensarg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Eichensarg" van Eisregen.
Songteksten
Heut ist ein schѓ¶ner Tag
ich schaufle mir mein eignes grab
ein eichensarg kommt dort hinein
und ich werde der inhalt sein
werde betten, mein mѓјdes haupt
auf ein kissen, aus rotem samt
heute nacht werd ich unten sein
dort bei den wѓјrmern, so ganz allein
wie schѓ¶n doch all die blumen blѓјhen
der rasen, so satt und grѓјn
wartet auf den ersten spatenstich
nichts kann meine laune mir verderben
heut ist der schѓ¶nste tag um zu sterben
mein herz wird nicht mehr weiter schlagen
dies sei die antwort auf all meine fragen
gleich dort hinter dem frischen grab
steht mein nagelneuer eichensarg
lang hat es mich gequѓ¤lt
letztendlich hab ich dies modell gewѓ¤hlt
was kann ich ѓ¤ndern?
nur mich selbst!
die welt wird wirr sich weiterdrehen…
ein eichensarg mein neues heim
so soll dies denn mein schicksal sein
ich hab mir freunde eingeladen
werden mir stumm zur seite stehen
wenn ich mich bett zur letzten ruh
um meinen letzten weg zu gehen
bald werden die tabletten wirkung zeigen
werde mѓјde mir die ѓ¤uglein reiben
dann schlieѓe ich sie ein letztes mal
und alles andere wird mir scheiѓegal
jetzt ist es zeit die reise anzutreten
wѓ¤r ich glѓ¤ubig, wѓјrd ich jetzt beten
doch so bleibt mir nur den deckel zu schlieѓen
ohne reue, ohne trѓ¤nen zu vergieѓen
ich hѓ¶r, wie erde auf mich fѓ¤llt
es ist kalt hier, am ende der welt
kann meine augen nicht mehr offen halten
kann kaum die hѓ¤nde vor der brust noch falten
nun lasst mich faulen, der wѓјrmer fraѓ
mein letzter atemzug, mein letzter spaѓ
bald wird mein fleisch wieder erde sein
und sie verseuchen, mit feinem schleim…
Songtekstvertaling
Vandaag is een mooie dag
Ik graaf mijn eigen graf.
er komt een eiken kist binnen.
en Ik zal de inhoud zijn
ik ga naar bed, m 'n m' n vrouw main.
op een kussen, gemaakt van rood fluweel
vanavond ben ik beneden.
daar, in de wјјrmern, helemaal alleen
hoe mooi alle bloemen bloeien
het gazon, zo vol en groen
wachten op de eerste baanbrekende
niets kan mijn stemming bederven.
vandaag is de mooiste dag om te sterven.
mijn hart zal niet blijven kloppen
dit is het antwoord op al mijn vragen.
daar achter het verse graf.
mijn gloednieuwe eiken kist is
lang heeft het me gekweld
uiteindelijk koos ik dit model
wat kan ik veranderen?
alleen mezelf!
de wereld zal blijven draaien…
een eiken kist mijn nieuwe huis
dus dit zal mijn lot zijn.
Ik heb vrienden uitgenodigd.
zal stil aan mijn zijde staan
als ik naar bed ga voor de laatste rust
om mijn laatste weg te gaan
binnenkort zullen de tabletten het effect laten zien.
wrijf me over de ogen
dan doe ik ze nog één keer dicht.
en al het andere interesseert me geen reet.
nu is het tijd om de reis te beginnen.
als ik geloofde, zou ik nu bidden.
maar ik hoef alleen maar het deksel te sluiten.
zonder wroeging, zonder tranen om te vergieten
Ik hoor hoe de aarde op me valt
het is hier koud, aan het einde van de wereld.
ik kan mijn ogen niet open houden.
kan nauwelijks vouwen de handen voor de borst
laat me nu Rotten, de wјјmer fraѓ
mijn laatste adem, mijn laatste spaѓ
binnenkort zal mijn vlees weer aarde zijn.
en hen besmetten met fijn slijm.…