Eisregen — Knochenkult songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Knochenkult" van Eisregen.
Songteksten
Ich hab das Licht geschaut,
seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer,
das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel
Erreicht den Fixpunkt,
die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte,
Verhei�?ung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt,
denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret' ich jenes finstre Loch
wo sich anstaut das Fleisch der Leichen
Dort wo sich Knochen lautstark drehn,
befreit vom Fleisch, von allen Sünden
wo jeder Weg zu Ende geht,
weil selbst der Wind nicht weiterweht,
leg ich mich voller Ehrfurcht nieder,
und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Es ist kaum zu ertragen,
das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit
Längst töte ich
vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
dem Tod anheim
was für sein dummes Leben zählt
Ich bade mich in Menschenblute,
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht —
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum
So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab Dort wo der Blutbach laut erschallt.
Dort, wo sich Knochen lautstark drehn,
befreit vom Fleisch, von allen Sünden
wo jeder Weg zu Ende geht,
weil selbst der Wind nicht weiterweht,
leg ich mich voller Ehrfurcht nieder,
und mein Wille ist gebrochen.
So lass mich sterben gnadevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
so schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!
Songtekstvertaling
Ik zag het licht.,
sindsdien ben ik bijna blind.
Brandmerkte me zijn zwarte vuur,
het razen door de bloedstroom
Mijn lichaam danst in de koorts
In zelfreflex zijn spierspel
Helder als bliksem de zenuwbanen
Wat ik wilde woog te veel.
Bereikt het vaste punt,
de open plek bij het beenderbos
Waarvan ik hoopte op redding,
Verhei?door het duister resounds
Maar verlossing is ver weg.,
als de beenderen van u zullen verwijderd worden.
Ik ga dat donkere gat in.
waar het vlees van de lijken zich ophoopt
Waar de botten luid draaien,
bevrijd van het vlees, van alle zonden
waar elk pad eindigt,
want zelfs de Wind waait niet meer.,
Ik leg me neer met ontzag,
en elke ledemaat was gebroken voor mij
Dus laat me Waardig Sterven. —
Ik buig voor de cult of bones.
Ik buig voor de cult of bones.
Het is moeilijk te verdragen.,
het eerste jaar van blindheid
Ik moet sterven.
onder de mensen
Zuiverheid door overgang
Lang geleden doodde ik
volledig willekeurig
Omdat elk slachtoffer zijn lot verdient.
And so falls
tot de dood
wat telt voor zijn stomme leven
Ik baad mezelf in menselijk bloed.,
En toch ben ik zelf maar vlees uitschot.
Zoveel als mijn zeis maait —
Mijn leven zelf een droom in een nachtmerrie
Dus de blik, gewaad naar binnen dwaalt
Hij zoekt de weg naar het beenderbos.
Kijk naar het vlees van de zeeverzorging van waar de bloedstroom luid klinkt.
Waar de botten luid draaien,
bevrijd van het vlees, van alle zonden
waar elk pad eindigt,
want zelfs de Wind waait niet meer.,
Ik leg me neer met ontzag,
en mijn wil is gebroken.
Dus laat me genadig sterven. —
Ik buig voor de cult of bones.
Ik buig voor de cult of bones.
De cultus zelf laat me fel gloeien.
Dien het vlees van het Heilige bot
Laat mijn bloed zijn gang gaan.
Gebroken spoor van overal
van bloedende kunst van zelfslachting
zo mooi stierf in gerommel.
Het leven ging, werd nooit meer gezien
Waar botten kaal worden op de grond
Waar botten kaal worden op de grond
Bone cult!