Eisregen — 17 Kerzen Am Dom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "17 Kerzen Am Dom" van Eisregen.
Songteksten
Es ist der 26. April 2002
Über Erfurt ziehen dunkle Wolken auf
In der Ottostraße 40 erwacht ein junger Mann
Der weiß, dass er den Tag nicht überleben kann
Fast 14 Grad zeigt das Außenthermometer
Steinhäuser packt seine Sachen zusammen
Heute ist der Tag der Abiturprüfung
Heute ist Zeit für den Untergang
Nur noch ein paar Stunden, bis das Grauen beginnt
Steini durchdenkt nochmal seinen Plan
Man hatte ihn vor kurzem der Schule verwiesen
Nun wird er ihnen zeigen, was er leisten kann
Robert ist Mitglied I’m Polizeischützenverein
Beim Domblick e.V. machte er seinen Waffenschein
Besorgte sich eine 9 Millimeter Pistole
Eine Glock Select Fire soll sein Rachewerkzeug sein
10 Uhr 30: Ottostraße 40
Steinhäuser hat seine Stofftasche präpariert
In ihr hat er 550 Schuss an Munition
Eine Ninja Montur und seine Waffen sorgfältig platziert
10 Uhr 35: Robert verlässt das Elternhaus
Die Ottostraße hoch, am Ärztehaus links
Vorbei am Justizgebäude bis zum Hugo-Preuß-Platz
Er braucht 13 Minuten, bis er das Gymnasium erreicht
10 Uhr 58, die Klotür öffnet sich
Heraus tritt ein junger Mann in Ninja-Uniform
Seine Waffe ist geladen, sein Blick ist starr
Und nichts wird mehr so sein, wie es gestern noch war
Seine Rache beginnt I’m Sekretariat
Hier findet Steinhäuser seine ersten Opfer
Über 40 Kugeln wird er noch abgeben
Gezielte Nachschüsse beenden 16 Leben
Glock, die kleine Glock
Sie liegt fest in seiner Hand
Glock, die kleine Glock
Mit ihr vollbringt er seine Wahnsinnstat
Bis er sich durch sie selbst gerichtet hat
12 Lehrer, eine Sekretärin, zwei Schüler
Und letztlich ein Polizist
16 Menschen tötet Backsteinfresse
Bis er selbst Opfer Nummer 17 ist
11 Uhr 16, alles endet abrupt
Steini richtet sich selbst I’m Vorbereitungsraum
Er schießt sich in die Schläfe
Und so endet sein Rachetraum
Denn all den Fragen der Hinterbliebenen
Entzieht er sich durch diese feige Tat
Was hättest Du all jenen geantwortet
Denen blieben nur die Tränen am Grab
Denen blieben nur die Tränen am Grab
Denen blieben nur die Tränen am Grab
17 Kerzen brannten am Dom
Als Zeichen der Trauer einer ganzen Nation
17 Menschen starben
Durch Erfurts schlimmsten Sohn
17 Kerzen brannten am Dom
Und Robert, Du warst eine davon
17 Menschen starben
Für deine 10 Minuten Ruhm
17 Kerzen brannten am Dom
17 Menschen starben
Für deine 10 Minuten Ruhm
Songtekstvertaling
Het is de 26e April 2002
Donkere wolken stijgen boven Erfurt
Bij Ottostraße 40 wordt een jongeman wakker
Hij weet dat hij de dag niet kan overleven.
De buitenthermometer laat bijna 14 graden zien.
Steinhäuser pakt zijn spullen in.
Vandaag is de dag van de Abiturprüfung
Vandaag is het tijd voor de ondergang.
Nog een paar uur tot de Horror begint.
Steini denkt weer na over zijn Plan.
Hij was onlangs van school gestuurd.
Nu zal hij je laten zien wat hij kan doen.
Robert is lid van de politiebescherming.
De Domblick E. V., Hij maakte zijn wapenvergunning.
Hij heeft een 9mm pistool.
Een Glock Select vuur zou zijn wraak gereedschap moeten zijn.
10: 30 Am: Ottostraße 40
Steinhäuser heeft zijn tas klaargemaakt.
Daarin zit 550 kogels.
Een Ninja outfit en zijn wapens zorgvuldig geplaatst
Robert verlaat het huis van zijn ouders.
Aan de Ottostraße, bij het huis van de artsen aan de linkerkant
Voorbij het Justitiegebouw aan Hugo-Preuß-Platz
Het duurt 13 minuten om de gymzaal te bereiken.
10 uur 58, de toiletdeur gaat open
Een jonge man in Ninja-Uniform.
Zijn wapen is geladen, zijn blik is gefixeerd
En niets zal zijn zoals het was gisteren
Zijn wraak begint Ik ben secretariaat
Hier vindt Steinhäuser zijn eerste slachtoffers.
Meer dan 40 ballen zal hij nog steeds geven
Doelgerichte levering eind 16
Glock, de kleine Glock
Het is stevig in zijn Hand.
Glock, de kleine Glock
Met haar bereikt hij zijn waanzin.
Totdat hij zichzelf door hen heeft geoordeeld.
12 leraren, één secretaresse, twee studenten
En uiteindelijk een politieagent.
16 mensen vermoorden brick face
Tot hij zelf slachtoffer nummer 17 is.
11 uur 16, alles eindigt abrupt
Steini leidt zichzelf. Ik ben de voorbereidingskamer.
Hij schiet zichzelf neer in de tempel.
En zo eindigt zijn wraakdroom
Voor alle vragen van de overlevenden
Hij ontwijkt zichzelf door deze laffe daad.
Wat zou je al die vragen beantwoord hebben?
Alleen de tranen bleven bij het graf.
Alleen de tranen bleven bij het graf.
Alleen de tranen bleven bij het graf.
17 kaarsen verbrand in de kathedraal
Als teken van de rouw van een hele natie
17 mensen stierven
Door Erfurt ' s slechtste zoon.
17 kaarsen verbrand in de kathedraal
En Robert, jij was één van hen.
17 mensen stierven
Voor uw 10 minuten roem
17 kaarsen verbrand in de kathedraal
17 mensen stierven
Voor uw 10 minuten roem