Eisheilig — Die Brucken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Brucken" van Eisheilig.
Songteksten
Suchend geht der Blick des alten Mannes,
Die Brandung auf und ab.
Erinnert sich ans Töten
Und an das Kind das in ihm starb.
Die Segel peitschen an den bitter kalten Wind.
Sein Schrei bleibt ungehört,
Wo die anderen sind.
Dort bei den Brücken,
erwacht ein alter Traum zum Leben.
Er hält sich am Seil des Ankers fest.
Lächelnd kriecht der Kopf des alten Mannes,
In den Kissen hin und her.
Er liegt in Engelsarmen,
Unter sich das kriegerische Meer.
Schleier legen sich um ihn,
Wie eine warme Hand.
Träumt seinen Traum
Und sein Schiff geht an Land
Sein Schiff geht an Land
Schleier legen sich um ihn,
Wie eine warme Hand.
Träumt seinen Traum
Und sein Schiff geht an Land
Dort bei den Brücken,
Erwacht ein alter Traum zum Leben.
Er hält sich am Seil des Ankers fest.
Dort bei den Brücken,
Sah er seine Männer gehn.
Verloren ging,
Der Kindheit schönes Nest. (2x)
Songtekstvertaling
Zoeken gaat de blik van de Oude man,
De surf op en neer.
Herinnert zich moord.
En het kind dat in hem stierf.
De zeilen slaan tegen de bittere koude Wind.
Zijn kreet blijft ongehoord.,
Waar de anderen zijn.
Daar bij de bruggen,
een oude droom komt tot leven.
Hij houdt het touw van het anker vast.
Glimlachend kruipt het hoofd van de Oude man,
Heen en weer in de kussens.
Hij is in de engelen armen,
Daaronder de oorlogszuchtige zee.
Om hem heen liggen sluiers.,
Als een warme hand.
Droom zijn droom
En zijn schip gaat aan land
Zijn schip gaat aan land.
Om hem heen liggen sluiers.,
Als een warme hand.
Droom zijn droom
En zijn schip gaat aan land
Daar bij de bruggen,
Een oude droom komt tot leven.
Hij houdt het touw van het anker vast.
Daar bij de bruggen,
Hij zag zijn mannen gaan.
Verloren,
Het prachtige Nest uit de kindertijd. (2x)