Eisbrecher — Der Anfang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Anfang" van Eisbrecher.
Songteksten
Lacrimosa
Inferno
Der Kelch Des Lebens
Versagt im Wort
Im Traum zerflossen
Den Kelch des Lebens nur beruhrt
In einem Sog
Die Kehle mit dem Gift gefullt
Den Korper und das Fleisch zersetzt
Die Seele leer getrunken
Am Stamm der Sehnsucht wund gewetzt
Erhitzt — verbrannt
Zu heiss — vorbei
Sehnsucht
Ausgesetzt und abgeschoben
Den Samen in den Sumpf gepflanzt
Nunmehr da ich fuhle
Bin ich Mensch und will ich auch sprechen
Am Fuss der Berge will ich knien
Will das Meer mit Worten segnen
Welcher Wind hat mich gerufen
Welcher Clown hat mich ausgelacht
So brauche ich den Namen nicht
Werde nicht gerufen
Noch werde ich Antwort jemals horen
Es ist der Traum der mich gefuhrt
Und folgen werde ich bis in die Glut
Devoid of words
Dissolved in a dream
The goblet of life is only touched
In a wake
My throat filled with poison
My body and flesh disintegrated
My soul drunk empty
Wounded in the realms of yearning
Burned and scorched
Too hot — all past
Yearning
Abandoned and discarded
Seed painted in the mire
Now as I feel
I am a person and also wish to speak
I will knee at the foot of the mountain
Bless the sea with words
Which wind has called me
Which clown had derided me
I do not need the name
I will not call out
Neither will I ever hear the answer
The dream has led me
And I will follow it into the glowing fire…
Songtekstvertaling
Lacrimosa
Hel
De Beker Des Levens
Faalt in het woord
In de droom stroomde
Raakt alleen de beker des levens aan
Afzuigen
Keel gevuld met gif
Het lichaam en het vlees ontbonden
De ziel dronken leeg
Gewond in de kofferbak van verlangen
Verwarmd-verbrand
Te heet-over
Verlangen
Ontmaskerd en gedeporteerd
Het zaad geplant in het moeras
Nu dat ik voel
Ben ik een mens en wil ik spreken
Aan de voet van de bergen, wil ik knielen
Zal de zee zegenen met woorden
Hoe Wind me noemde
Welke Clown lachte me uit?
Dus ik heb de naam niet nodig
Zal niet geroepen worden
Noch zal ik ooit antwoord horen
Het is de droom die mij leidde
En Ik zal de kolen volgen.
Zonder woorden
Opgelost in een droom
De beker des levens wordt alleen aangeraakt
In een wake
Mijn keel gevuld met gif
Mijn lichaam en vlees uiteengevallen
Mijn ziel dronken leeg
Gewond in de rijken van verlangen
Verbrand en verbrand
Te heet-alles voorbij
Verlangen
Verlaten en weggegooid
Zaad geschilderd in de modder
Zo voel ik me nu
Ik ben een persoon en wil ook spreken
Ik zal knieen aan de voet van de berg
Zegen de zee met woorden
Welke wind me heeft genoemd
Welke clown had me bespot?
Ik heb de naam niet nodig.
Ik zal niet roepen
Noch zal ik ooit het antwoord horen
De droom heeft me geleid
En Ik zal het volgen in het gloeiende vuur.…