Eisblut — Überreste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Überreste" van Eisblut.
Songteksten
Heut Nacht hat mich der Tod besucht
Ganz plötzlich stand er neben mir
Die Knochen hat zum Gruß er erhoben
Und er als Preis mein Leben fordert
Ich hab ihn gleich zu dir geschickt
Weil ich ganz fest am Leben hänge
Was dann geschah, kann ich nicht sagen
Da süß der Schlaf mich fortgetragen
Als ich dann vom Schweiß naß erwach
Da lagst du tot in deinem Bett
Das Gesicht zum Schrei verzert
Die Augen stumm zum Himmel gerichtet
Ich hab dich hinterm Haus begraben
In einem Loch im Erdbeerbeet
Man hat mich doch nach dir gefragt
Weil niemand mich gut leiden mag
Doch dann an kalten Wintertagen
Hör leis ich deine Stimme klagen
Sie flüßternd aus den Wänden dringt
Und mir die Luft zum Atmen nimmt
Komm zu mir sagt die Stimme zart
Ich höre sie die ganze Nacht
An Schlaf ist garnicht mehr zu denken
Weil mich die Stimme wütend macht
Ich hab dich schließlich ausgegraben
Den toten Leib ganz klein zerhackt
Er brennt jetzt lichterloh im Ofen
Und Fleischgestankt reizt meinen Magen
Diese Nacht hab ich sehr gut geschlafen
Es war so ruhig hier im Haus
Erst als das Sonnenlicht mich küsste
Rieb lächelnd ich die Äuglein aus
Von der Asche hab ich aufbewart
In einer Urne fand sie ihren Platz
Ihr Blümchenmuster find ich richtig nett
Lebenlang ruht sie unter meinem Bett
Songtekstvertaling
Vanavond heeft de dood me bezocht.
Opeens stond hij naast me.
De beenderen, welke hij heeft voortgebracht, om den groete te ontvangen.
En hij eist mijn leven als prijs
Ik heb hem naar jou gestuurd.
Want ik zit echt vast.
Wat er toen gebeurde, kan ik niet zeggen.
Sinds de zoete slaap me wegvoerde
Toen ik nat werd van het zweet
Daar lag je dood in je bed.
Het gezicht versierd om te schreeuwen
De ogen wendden zich stilletjes naar de hemel.
Ik heb je achter het huis begraven.
In een gat in het aardbeienbed
Ze vroegen naar jou.
Omdat niemand me aardig vindt.
Maar dan, op koude winterdagen
Hoor me je stem jammeren
Het stroomt uit de muren
En neemt mijn adem weg
Kom naar mij zegt de stem zacht
Ik hoor ze de hele nacht.
Slapen is niet meer om aan te denken.
Omdat de stem me boos maakt.
Ik heb je eindelijk opgegraven.
Het dode lichaam is klein.
Hij staat nu in brand in de oven.
En vlees stonk irriteert mijn maag.
Deze nacht heb ik heel goed geslapen.
Het was zo stil hier in het huis.
Alleen toen het zonlicht me kuste
Glimlachend wreef ik de ogen uit
Uit de as die ik bewaard heb
Ze vond haar plaats in een urn.
Ik vind haar bloemenpatroon heel mooi.
Voor het leven rust ze onder mijn bed.