Einstürzende Neubauten — Unvollständigkeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unvollständigkeit" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab' ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen
Endlich sauber. Endlich leer
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl
Ein letztes Gas, ein Flatus
Endlich leer
Endlich leer
Ich: meine Hülle
Songtekstvertaling
Je kunt het niet per se slaap noemen.
Van de ene paal naar de andere, het hele ding is net zo ver weg
De dromen leunen over de rand
En staren in de krater van verloren voorwerpen
Die rustig hun sporen naar beneden trekken
Ze staren onbewogen terug.
En ik vraag me af: hoeveel dingen zijn er weer gebeurd?
onafhankelijk?
De koffer was verlaten.
Ik gaf hem op.
En hij landde ergens.
Waar ik niet ben geland
De inhoud is gestolen.
Knijpen, lang verzilverd of beter: poeder
Ik zit rechtop.
Het maakt niet uit of het 's middags,' s avonds of ' s nachts is.
Daglicht zal mij betrekken bij de feiten dat deze Tijdzone zo verbonden is met
brengt
Buiten
Er is een buiten
Maar ben ik nog steeds compleet genoeg?
Heb ik ze nog allemaal bij elkaar?
De zeven dingen
Bril
Pen
En Blokkeren
Ticket
Geld
Paspoort
En Sleutel
Talenten?
Ik heb dat eerst met de buitenkant getipt.
Zijn en ontspannen zijn
Ik zit rechtop.
Ik reinig het slijm tot ik het te pakken krijg.
Met twee vingers trek ik zijn draad uit mijn keel, mijn lichaam
Als een geluksketen.:
Een hart, mijn liefde, een fles, een huis, een munt, een hoefijzer
Een zes, een zeven, een klaver, een vis, een kubus, een 13
Een klok, een slot, een sleutel, een hamer, een ster, de maan,
zon
En ten slotte een borstel met borstels.
Breng de laatste restanten, een paar klontjes, naar buiten met je.
Eindelijk schoon. Eindelijk leeg
Ik drink een groot glas water en wacht. Wat er stevig en in mij om me gaf
Hangt voor me en droogt als oude groenten, pepperoni, gedroogd fruit
Het water vindt zijn weg. Ik laat het, een laatste straal
Een laatste Gas, een Flatus
Eindelijk leeg
Eindelijk leeg
Ik: mijn dekmantel