Einstürzende Neubauten — Sie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Spaete nacht, frueher morgen
KEIN LICHT
nur das der noch gluehenden truemmer im hoehergelegenen hintergrund sie:
trugbild nicht meine zuege
chimaere aus tausend jahren und
einer nacht
verzehrten sich nicht viele
schreitet den Truemmerberg herab: fuer ihr blendend sonnenrad
der macht
doch habe ich ihre truemmerberge
heil hinter mich gebracht
sichtlich angeschlagen, aber
unbeschadet:
auch wenn sie nie verging
nur die fuer sie vergingen
kommt unten an: ich verliess sie —
verliert fast die Balance: ungetaeuscht
keinen schimmer wo zu suchen
nur augen hoffenstarrend
MORGENROT AM OESTLICHEN HORIZONT
geht ueberzeugt in diese Richtung.
Eine hoehere mauer, daran entlang: aehnelnd mir dies bild
in schattenrissen
sie war ideal und viele waren
in sie verschossen
Bresche
HARTES GEGENLICHT im gleissen ihre einst
unvergleichliche figur
sie hat es vielen angetan
aber sie hat formen angenommen
geht weiter: ich verlass sie — enttaeuscht
Die mauer wird niedriger, verschwindet
schliesslich ganz, laeuft aber unterirdisch
weiter. (KEIN LICHT UNTERTAGE)
MITTAG
Schwarzer block, darauf ein ihr nachgebilde-
tes idol, eine waffe als teil des genicks mit ein-
geformt; daneben ein schalter nebst rot-
gerahmten plakat.
sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
unter wilden stiftes kratzern
meine ich mein gesicht zu sehen
PRESSELICHT
sie erkennt dies als taeuschung,
Das idol schmilzt, der block zerfaellt in zahlrei-
che kleine brocken.
sie dreht sich um und geht:
ABEND
ich verlass sie — getaeuscht
Montagsballett
mein profil im ideal
sie, in der masse, unerkannt: als scherenschnitt im fahnentuch
durch das loch in einer flagge
die masse hoffenstarrend
vermeintlich sonnenaufgang
am westlichen horizont
ich verlass sie — ungetaeuscht
SONNENUNTERGANG
hier ist nicht wonach ich fahndend
such
und ist es nicht nirgens — dann
sonstwo
NACHT, ABSOLUTE DUNKELHEIT
GRAEBERFELD
sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als stolper-
steine und fussangeln im weg, groesstenteils
voellig unkenntlich, verstuemmelt oder in ra-
scher verwesung begriffen.
PHANTASMAGORIEN; DIE KURZ UND UN-
VERMITTELT AUFBLITZEN:
(jede aehnlichkeit mit ihr waere rein zufaellig).
Als frauen schlecht getarnte maenner, die dick
bemalten lippen mitten im bart. Blaue oder
gruene kriegslidschatten. Manche mit geweh-
ren, einer alten gewohnheit folgend, in den
schwarzen himmel zielend, bunte bloede voegel
schiessend. Andere idiotensicher die blume im lauf anlaechelnd.
Eine couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische versprecherInnen in opferlamm-
dessous en gros und im rudel.
Geister verwaister phantome europabereister gespenster.
Weltverbesserwisserische ideen.
Eine answeringmachine fuer letzte fragen als
selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennen-der buesche
— LICHT DER BRENNENDEN HECKE —
salbadernd den alten salm: ichbinderichbinderichbin…
daran vorbei.
HANG
ich verlass sie — ungetaeuscht
Nachdem die hecke vollstaendig niederge-
brannt ist nur noch
GRAUES ZWIELICHT
unbestimmbarer herkunft; von irgendwo dahinter.
hier ist nicht wonach ich fahndend such
den hang hinauf: es ist nicht sonstwo — also nirgends — wo sonst?
DAS LICHT WIRD STAERKER —
ihre silhouette immer kleiner, ihre konturen
sind kaum noch auszumachen: zunehmend die verblendung
und also endlich durch
ich bin dahin zurueckgekehrt
wo nie zuvor ich war
abgang sie.
Songtekstvertaling
Late nacht, vroege ochtend
GEEN LICHT
alleen die van de nog steeds gloeiende truemmer op de hoge achtergrond.:
mirage niet mijn kenmerken
chimaere duizend jaar, en
nacht
niet veel
valt onder de truemmer berg naar beneden, voor uw schitterende zon
macht
maar ik heb bergen in je truemmer.
bracht verlossing achter me
zichtbaar geslagen, maar
vooroordeel:
zelfs als het nooit voorbij ging
alleen zij die voor haar zijn gestorven.
ik heb haar achtergelaten. —
het saldo verliest bijna: ungetauscht
geen idee waar je moet zoeken.
alleen ogen die naar hoop staren.
DAGERAAD AAN DE OOSTELIJKE HORIZON
gaat vol vertrouwen in deze richting.
Een hogere muur, er langs: lijkt op deze foto.
in silhouetten
het was ideaal en velen waren
in je geschoten
Schending
Hard achterlicht in de sporen
onvergelijkbaar cijfer
ze heeft het velen aangedaan.
maar het heeft vorm gekregen
ik laat haar alleen.
De muur wordt lager, verdwijnt
tot slot, volledig, maar loopt ondergronds
meer. (GEEN LICHT ONDERGRONDS)
LUNCH
Black block, een replica van haar.-
TEs idol, een wapen als deel van de nek met een-
gevormd; ernaast een schakelaar en rood-
de ingelijste poster.
ze blijft, kijkt ernaar, staat er voor.:
wilde pen krassen
Ik wil mijn gezicht zien.
Licht indrukken
ze ziet dit als bedrog.,
Het beeld smelt, het blok valt uiteen in aantallen.-
che small chunks.
ze draait zich om en loopt.:
AVOND
Ik laat haar alleen.
Maandag ballet
mijn profiel in de ideale
zij, in de massa, niet herkend: als een schaar gesneden in de vlag doek
door het gat in een vlag
hopend op de menigte
vermoedelijk zonsopgang
aan de westelijke horizon
Ik laat je alleen.
ZONSONDERGANG
dit is niet wat ik zoek.
kijken
en het is niet nergens-dan
elders
NACHT, ABSOLUTE DUISTERNIS
Graeber-veld
ze betast zich erdoorheen.
Diverse corpus Delicti, verspreid als een struikelblok-
stenen en voetvissen in de weg, meestal
volledig onherkenbaar, tot zwijgen gebracht of in ra-
van het menselijk lichaam.
PHANTASMAGORIA; DE KORTE EN-
GEMEDIEERDE FLITSEN:
(elke gelijkenis met het zou puur toeval).
Als vrouwen slecht gecamoufleerde mannen die lullen
beschilderde lippen in het midden van de baard.
green war eye shadow. Sommigen met een geweer-
ren, volgens een oude gewoonte, in de
zwarte lucht gericht, kleurrijke bloede vogels
schieten. Een andere idioot glimlacht naar de bloem in het vat.
Bank.
Orgone accu ' s.
Joan Baez.
Wilde Beloften in offerlam-
dessous en gros en in een pakje.
Geesten van verweesde geesten Europa ' s ergste geesten.
Wereld van het verbeteren van kennis-it-wetgevingsideeën.
Een antwoordmachine voor laatste vragen als
zelf afvuursysteem.
Stoel.
Immers, voor de laatste keer brand een heg-de Bush
- LICHT VAN DE BRANDENDE HEG —
zalving van de oude salm: ibinderichbinderichbin…
voorbij.
HELLING
Ik laat je alleen.
Nadat de heg volledig is-
branden is pas nu
GRIJZE SCHEMERING
onzekere oorsprong, ergens achter.
dit is niet wat ik zoek.
de helling op: het is nergens anders-nergens anders-waar anders?
HET LICHT WORDT STERKER —
je silhouet wordt kleiner, je contouren
zijn nauwelijks merkbaar: steeds meer de waan
en dus, eindelijk, door
Ik ben daar teruggekeerd.
waar ik nog nooit ben geweest
verlaat ze.