Einstürzende Neubauten — Redukt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Redukt" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Meine Hände
Meine Arme
Meine Beine
Mein Körper
Mein Kopf — und ich
Das unveränderliche, unzerstörbare Selbst — Ich
Der Mittelpunkt
Der Kern, der Zellkern, der gesamten menschlichen Zellenkultur’n
Bin ich, ist 'ICH' in jeder Zelle?
Wohl kaum ist 'ICH' die Summe des genetischen Materials
Als wäre die Musik im Schaltplan des Radios
Gibt es überflüssiges
Oder fest gewordenes
Das sich abstreifen lässt
Das sich abwerfen lässt wie Ballast
Wie Sandsäcke aus einem Freiballon
Schicht für Schicht
Epidermis, Mesenchym und Lederhaut
Fasern, Muskeln, Sehnen, Fleisch
Kapillare, Venen, Adern, Fettgewebe, Nervenbahnen
Knochenmark, Gebein
Und wo oder was ist übrig?
Das 'Ich' behauptet
Solange eine Zunge
Eine fuchtelnde Hand
Noch 'Ich' behaupten kann
Das, wenn möglich, auch noch kopflos — behauptet
Wie Cephalophoren
Mit einem Hieb
Einen Kopf kürzer
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Das was passiert in der Liebe
Die Entgrenzung
Das Ausufern
Oder die Betäubung
Bis zu einem Punkt
Dem Punkt wo nur noch 'ETWAS' übrig bleibt
Die taube Nuss
Die, die sich nicht entwickelt hat
Überhaupt — Entwickelung
Als wäre etwas aufgewickelt
Ariadnes Faden
Der zur vollen Länge ausgestreckt
Verbraucht werden müsste
Immer an der Wand lang
Ist todsicher der Weg aus dem Garten — dem Irrgarten
Ich irre zum Zeitvertreib
Als würde sich sonst die Zeit
Auf mich stürzen
Wie ein aasfressendes Tier
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Lassen wir das Ganze einköcheln
Li di di
Li di di
Li di di
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Wir schauen in den Strom der schon Verstorbenen
Die den Zeitfluss heruntertreiben
Durchs Delta, zur Mündung, ins offene kosmische Meer
Kommen da noch welche?
Haben die Leichen irgendwas zu sagen?
Ausser — seht — Skandal!
Wir sind die, die ihr erst sein werdet!
Wir sind da — ihr nicht!
But death stays hated to all of human nature
It tears down hope almost to the ground
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Das Fundament steht an der falschen Stelle
Man hätte dieses Haus in den Himmel setzen sollen
Damit die Götter sterben
Regelmässig und in zeitlich klassischen Proportionen
Der goldene Schnitt durch die Kehle eines verehrbaren Himmelskörpers
Der daraufhin sein göttliches Blut
In kurzen Stössen
In den himmlischen Sommermorgen
Weil es immer Sommer ist — verschiesst
Bis man/frau — ich eingeschlossen
Sagen kann — endlich — unendlich
In Ruhe gelassen — aber beweglich
Frei zu lärmen — ohne Schuld
Redukt!
Songtekstvertaling
Mijn Handen
Mijn Armen
Mijn Benen
Mijn Lichaam
Mijn hoofd en ik
De onveranderlijke, onverwoestbare zelf-ik
richten
De kern, de kern, de hele menselijke celcultuur
Ben ik, zit' ik ' in elke cel?
Ik ben niet de som van het genetisch materiaal.
Alsof de muziek in het circuit diagram van de radio
Is er een overbodige
Of vast
Die kan worden gestript
Die kan worden afgeworpen als Ballast
Als zandzakken van een vrije ballon
Laag voor laag
Epidermis, Mesenchyma en dermis
Vezels, Spieren, Pezen, Vlees
Capillair, Aderen, Aderen, Vetweefsel, Zenuwbanen
Beenmerg, Beenmergdepressie
En waar of wat blijft er over?
De " I " beweert
Zo lang als een tong
Een zwaaiende Hand
Noch ' ik ' kan beweren
Dat, indien mogelijk, zelfs zonder kop — claims
Zoals Cefaloforen
Met één slag
Eén kop korter
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
Wat gebeurt er in de liefde
Het Oplossen Van Grenzen
proliferatie
Of de anesthesie
Tot op zekere hoogte
Het punt waar alleen 'iets' overblijft
De duifnoot
Degene die zich niet heeft ontwikkeld
Algemene Ontwikkeling
Alsof er iets uit de hand liep.
Ariadnes-Draad
Uitgerekt tot volle lengte
Zou moeten worden geconsumeerd
Altijd lang aan de muur
Is sure to die The way Out of the garden-the maze
Ik word verward met tijdverdrijf.
Alsof de tijd zou veranderen.
Val op me.
Als een aaseter
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
Laten we het hele sudderen.
Li di di di
Li di di di
Li di di di
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
We kijken in de stroom van de reeds overleden
De stroom van de tijd naar beneden rijden
Door de Delta, naar de mond, naar de open kosmische zee
Zijn er nog meer?
Hebben de lichamen iets te zeggen?
Ausser-seh-schandaal!
Wij zijn degenen die jullie zullen zijn!
Wij zijn hier - jij niet!
Maar de dood blijft gehaat aan de hele menselijke natuur.
Het verwoest de hoop bijna tot de grond
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
De stichting is op de verkeerde plek.
Je had dit huis in de hemel moeten zetten.
Zodat de goden sterven
Regelmatig en in de tijd klassieke verhoudingen
De Gouden snee door de keel van een hemellichaam.
Van zijn goddelijke bloed
In korte salvo ' s
In de hemelse zomer ochtend
Want het is altijd zomermissen.
Tot één / vrouw-ik inbegrepen
Kan zeggen-eindig-oneindig
Alleen gelaten - maar beweegbaar
Vrij van lawaai - zonder schuld
Reduct!