Einstürzende Neubauten — Let's Do It A Dada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Do It A Dada" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
in Steglitz oder Wilmersdorf
mit Wieland hab ich mich gestritten
mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
hat es den Eintrag je gegeben
nur du und ich my Darling
wir wissen was es wirklich heisst
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
trank mit George
war trotzdem nicht zur Stelle
an der Kellertreppe
morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No. 1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah! Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.
Songtekstvertaling
Bij Herzfeld heb ik ontbeten.
in Steglitz, of Wilmersdorf
met Wieland heb ik ruzie gemaakt.
met Wieland, niet met John.
Ik gaf hem de schaar.
Ik heb de lijm voor hem gekookt.
In geen woordenboek
is er ooit een
alleen jij en ik mijn liefste
we weten wat het echt betekent.
Laten we het doen, Laten we het doen, Laten we het doen een Dada!
Ik speelde schaak met Lenin.
Zürich, Spiegelgasse
Ik kende Jolifanto persoonlijk.
hebben een keer gebaad met de Urtext zelf
Ik speelde met Anna.
Ik speelde met Hannah.
Ik weet waar de toren staat.
Ik gaf haar het keukenmes.
Ik heb de lijm voor haar gekookt.
Hawonnnnti!
Laten we het doen, Laten we het doen, Laten we het doen een Dada!
Mouw endada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
De Oberdadada
Een grote ja een kleine Nee
Ik heb veel gedronken.
drankje met George.
was nog steeds niet ter plaatse
bij de keldertrap
's morgens in Savignyplatz
Ik heb Kurt geholpen zijn huizen te bouwen.
1, 2 en 3
Ik gaf hem de zaag.
Ik heb de lijm voor hem gekookt.
Aaah! Signore Marinetti!
Terug uit Abessinië?
Alleen jij en ik mijn liefste
we weten wat het echt betekent.
Laten we het doen, Laten we het doen, Laten we het doen een Dada!
Alles Weer Open
vergelijking
factuur
De vragen en de zee
Border, Wall, Laughter, House
Vijandigheid en vizier
De kaarten zijn open.
Zoals de put
Zoals het graf.
Het einde en de haard
Het geheim en de bron
Het slot en de kist
En mogelijk ook de maagzweer.
Het is allemaal weer open.
toekomst
Gevolgen, Opvolging
Resultaat
Deur, Poort, Wijn, broek, blouse, shirt en haar
fontanel
Kloof
De toekomst en de Bar
ronde
De Pijn (Het Spel)
De open markteconomie
mes
Jacques Offenbach
Het is allemaal weer open.
Vooruit
Achterwaarts
Zijwaarts
Ga weg.
Het is allemaal weer open.
opnieuw openen
weer alles
systeem
De plaats en de spoorwegovergang
Tijd, Plaats, Boek, Oorlog
Letters, kast en schoen
Dak, Kanaal
De overwinning en de open haard
De winkels blijven open
Blijf toch open.
Het aanbod staat open voor iedereen
Het is allemaal weer open.
we hopen
weer alles
Ik leun even naar de zijkant.
en verwacht een kleine boost
Ik weet niet of ik moet huilen. …
Wat is er open?
De wond en het hart
gezicht
kerk
De maatschappij en de staat
microfoon
Sky
partnerschap
woord
De open uitvoering
Het is allemaal weer open.
Onvolledigheid
Je kunt het niet per se slaap noemen.
van de ene paal naar de andere, het hele ding is net zo ver weg
de dromen leunen over de rand
en staren in de krater van verloren voorwerpen
die rustig hun sporen naar beneden trekken
ze staren onbewogen terug.
en ik vraag me af: hoeveel dingen zijn er weer gebeurd?
onafhankelijk?
De koffer was verlaten.
Ik gaf hem op.
en hij landde ergens.
waar ik niet ben geland
de inhoud is gestolen.
Knijpen, lang verzilverd of beter: poeder
Ik zit rechtop.
het maakt niet uit of het 's middags,' s avonds of ' s nachts is.
daglicht zal mij betrekken bij de feiten dat deze Tijdzone zo verbonden is met
brengt
Buiten
er is een buiten
Maar ben ik nog steeds compleet genoeg?
heb ik ze nog allemaal bij elkaar?
de zeven dingen
Bril
Pen
en blokkeren
Ticket
Geld
Paspoort
en sleutel
Talenten?
Ik heb dat eerst met de buitenkant getipt.
zijn en ontspannen zijn
Ik zit rechtop.
Ik maak het slijm omhoog tot ik het te pakken krijg.
Met twee vingers trek ik zijn draad uit mijn keel, mijn lichaam.
Als een geluksketen.:
een hart, mijn liefde, een fles, een huis, een munt, een hoefijzer,
een zes, een zeven, een klaver, een vis, een kubus, een 13,
een klok, een slot, een sleutel, een hamer, een ster, de maan,
zon
en ten slotte een borstel met borstels.
breng de laatste restanten, een paar klontjes, naar buiten.
Eindelijk schoon. Eindelijk, leeg.
Ik drink een groot glas water en wacht. Wat er stevig en in mij om me gaf,
hangt voor me en droogt als oude groenten, pepperoni, gedroogd fruit.
Het water vindt zijn weg. Ik laat het, een laatste straal.
Een laatste Gas, een Flatus.
Eindelijk, leeg.
Eindelijk, leeg.
Mijn schelp.