Einstürzende Neubauten — Insomnia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Insomnia" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Insomnia at new moon
Imprisoned in circula reasoning
In long familiar confusions
No newly supplied conclusions
Logged in and locked up
Repeated and rehashed
Unable to sleep
Unable to stop
On an empty night of the new moon
So much,
It’s all much too much
To sleep, much too much
The thoughts make their nightly round
I’ve never hunted them down
And they continue their same old rant
About all the things I have lost
About keys, innocence, good friends
About prospects, account balances
Some of which only in passing
Much, much, much dark stuff
Too much
To sleep, much too much
to dream, much too much
Insomnia at new moon
By my own hand — hardly any relief
Nothing helps, at least not for long
In this stifling summer night
The homeless thoughts keep dancing around
No clarity in this state of affairs
A knockout is not within my power
It’s missing
'Til morning not much longer
To sleep, much too much
To dream, much too much
To dream, much too much
Songtekstvertaling
Slapeloosheid bij de nieuwe maan
Gevangen in circula redeneren
In lang bekende verwarring
Geen nieuw verstrekte conclusies
Ingelogd en afgesloten
Herhaald en opnieuw gecasht
Kan niet slapen
Kan niet stoppen
Op een lege nacht van de nieuwe maan
Zo veel.,
Het is allemaal teveel.
Om te slapen, veel te veel
De gedachten maken hun nachtelijke ronde
Ik heb ze nooit opgejaagd.
En ze gaan door met hun oude tirade.
Over alle dingen die ik heb verloren
Over sleutels, onschuld, goede vrienden
Over vooruitzichten, rekeningsaldi
Waarvan sommige slechts in het voorbijgaan
Veel, veel, veel donker spul
Overmatig
Om te slapen, veel te veel
om te dromen, veel te veel
Slapeloosheid bij de nieuwe maan
Door mijn eigen hand-nauwelijks enige opluchting
Niets helpt, tenminste niet voor lang.
In deze verstikkende zomernacht
De dakloze gedachten blijven dansen.
Geen duidelijkheid in deze stand van zaken
Een knock-out is niet in mijn macht
Het ontbreekt.
Tot de ochtend niet veel langer
Om te slapen, veel te veel
Om te dromen, veel te veel
Om te dromen, veel te veel