Einstürzende Neubauten — Die Interimsliebenden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Interimsliebenden" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Während nur eines Zungenschlags
gibt es Urknall und Wärmetod
vom roten Riesen bis zum weissen Zwerg
die ganze Skala
mir fallen kosmische Dimensionen
aus dem Mund
in der Beschreibung eines Kusses
der Interimsliebenden
der Interimsliebenden
im Interim
Zwischen Mikrophon und Makrokosmos
zwischen Chaos und ohne Ziel
zwischen Plankton und Philosophie
zwischen Semtex und Utopie
gibt es sie
die Interimsliebenden
in ihrem gemeinsamen Mund
lebt ein Kolibri
mit jedem seiner Flügelschläge
dafür das Auge viel zu träge
Kulturen erblühen und vergehen
ganze Kontinente untergehen
hier gibt es keine harmlosen Worte
alle viel zu gross
und das einfachste Beispiel explodiert
in 10 hoch 14 für die Interimsliebenden
die Interimsliebenden
im Interim
zwischen Zahnschmerz und Nelkenöl
zwischen Genesis und sixsixsix
zwischen c"und Vitamin C zwischen Ultramarin und maritim
sind Interimsliebende intim
die Interimsliebenden
im Interim
Während nur eines Augenaufschlags
haben sie geputscht
die Regierung gestürzt
Parlament aufgelöst
haben Wahlen abgehalten
das Ergebnis annulliert
haben Wahlen wiederholt
sind letztendlich exiliert
von Geschichte ausradiert
Ich stapfe durch den Dreck bedeutender
Metaphern
Meta, Meta, Meta für Meter
mit Gesten viel zu breit
für die Interimsliebenden
die Interimsliebenden
sind Liebende im Interim
zwischen temporär und Tempora
zwischen Seil- und Säbeltanz
zwischendurch und auf dem Meeresboden
zwischen Semtex und Utopie
liegen sie sich in den Armen
Verschlingen aus Durst
das letzte bisschen Licht
es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
die Liebenden
die Interimsliebenden
es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
nicht wirklich
die Interimsliebenden
es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
Songtekstvertaling
Gedurende slechts één slag van de tong
is er Big Bang and heat death
van de rode reus tot de witte dwerg
de hele schaal
kosmische dimensies vallen voor mij
uit de mond
in de beschrijving van een kus
de tussenliefhebbers
de tussenliefhebbers
in de tussentijd
Tussen microfoon en macrokosmos
tussen Chaos en geen doel
tussen Plankton en filosofie
tussen Semtex en utopia
bestaat het
de tussenliefhebbers
in hun gemeenschappelijke mond
leeft een kolibrie
met elk van zijn vleugels slagen
te traag voor het oog.
Culturen bloeien en vergaan
alle continenten zullen ten onder gaan.
er zijn hier geen onschuldige woorden.
veel te groot.
en het eenvoudigste voorbeeld explodeert
in 10 tot 14 voor de tussenliefhebbers
de tussenliefhebbers
in de tussentijd
tussen kiespijn en kruidnagelolie
tussen Genesis en Sixsix
tussen C " en vitamine C tussen ultramarijn en zee
zijn interim liefhebbers intiem
de tussenliefhebbers
in de tussentijd
Tijdens slechts één oogcontact
hebben ze
de regering is omvergeworpen
Parlement ontbonden
hebben verkiezingen gehouden
het resultaat wordt geannuleerd
herhaal de verkiezingen
worden uiteindelijk verbannen
weggevaagd door de geschiedenis
Ik zwever door het vuil.
Metafoor
Meta, Meta, Meta voor Meter
met gebaren veel te breed
voor de tussenliefhebbers
de tussenliefhebbers
zijn geliefden in de tussentijd
tussen Tijdelijk en Tijdelijk
tussen touw en zwaard dans
tussen en op de zeebodem
tussen Semtex en utopia
ga in je armen liggen.
Verslinden van dorst
het laatste beetje licht
ze bestaan gisteren niet meer.
en morgen nog niet.
liefhebber
de tussenliefhebbers
ze bestaan gisteren niet meer.
en morgen nog niet.
niet echt.
de tussenliefhebbers
ze bestaan gisteren niet meer.
en morgen nog niet.